Estudiando Español enTirana

Libro de Apolonio

noreply@blogger.com (Mario) — Wed, 25 Nov 2009 09:25:00 +0000

Seguimos con la literatura medieval y ahora os propongo una lectura completa del Libro de Apolonio, animaos que son unos pocos versos nada más. Aquí tenéis unos enlaces:

- la obra completa en pdf para leer o descargar. No tiene las estrofas numeradas pero sí una explicación en prosa moderna de cada parte.
- la obra con las estrofas numeradas, no se puede descargar automáticamente y mantiene unas grafías más antiguas.
- un resumen en mp3 muy útil, con algunos comentarios generales.
- contexto y literatura del siglo XIII, necesario para preparar bien las lecciones.

Espero que os guste, el Libro de Apolonio tiene todos los ingredientes de la buena ficción: amor, aventuras, sorpresas, comedia... Os recomiendo la versión en pdf, pero si encontráis otra que os apetezca más...
Deja un comentario en este post si has visitado alguna de estas páginas de internet, nada más.
Hasta pronto.

Un diccionario colaborativo

noreply@blogger.com (Isabel) — Fri, 13 Nov 2009 13:14:00 +0000

Todos los días, en clase, leyendo unos apuntes o un libro, salen palabras nuevas y lo normal es que vayamos apuntándolas en un cuaderno. Cada uno se va haciendo su pequeño diccionario personal. ¿Por qué no compartir ese trabajo y hacerlo entre todos?
Os presento algunas iniciativas que sólo está esperando vuestra colaboración: el wikidiccionario (también tiene versión albanesa). O este otro wikidiccionario, hecho por estudiantes de español.
¿Cómo funciona?:

Wikidiccionario Galaxia E/LE

View more presentations from galaxiaele.

Nos quejamos también muchas veces de que no tenemos diccionarios de español-albanés.¿Y si lo hacemos juntos?

Cantar de Mío Cid

noreply@blogger.com (Mario) — Sun, 08 Nov 2009 18:56:00 +0000

Estos días en Literatura I estamos viendo el Cantar de Mío Cid, por eso os propongo que veáis este video, que nos cuenta el argumento del poema.

Algunos enlaces de interés:
- sobre el argumento y la estructura,
- sobre el personaje histórico del Cid.
- el texto completo, en versión modernizada.
- el manuscrito.

¿Queréis saber más? (más enlaces).

Por cierto, queridos lectores, ¿la figura del Cid se parece a algún personaje albanés? Es muy fácil, empieza por S... Si lo sabéis, dejad vuestros comentarios sobre parecidos y diferencias.

Para los grupos de segundo. TAREA: Entra en esta página y realiza las actividades propuestas (a entregar por escrito en clase el miércoles 18).

¿Aún no te has apuntado al Grupo de Teatro?

noreply@blogger.com (Isabel) — Sun, 01 Nov 2009 10:36:00 +0000

Muchos ya lo sabéis, algunos ya habéis dicho que sí... Este año queremos formar un Grupo de Teatro en español en la facultad.

Podéis dejar aquí un comentario o mandar un correo electrónico a Mario, o dejar vuestro nombre en el departamento de español o gritarlo por las calles de Tirana. Daos prisa porque pronto empezaremos.

Compartiendo enlaces que os pueden ayudar

noreply@blogger.com (Isabel) — Fri, 23 Oct 2009 10:55:00 +0000

Cuando navegamos por internet buscando informacion encontramos muchas paginas utiles. Un sitio estupendo para guardar esas direcciones y ademas porder compartirlas es delicious (tambien existen otros marcadores sociales- asi se llaman-, como Mister Wong, o Blinklist).
Os animo a que os registreis en delicious y compartais vuestros enlaces. Lo que es util para vosotros puede ser tambien util para los demas.

PRESENTACION DELICIOUS

View more presentations from mariajosejarrin.

Cuando yo encuentro alguna pagina interesante para clase, la guardo y le pongo la etiqueta links_blogs_estudiandoespanolentirana (si entrais en esa pagina vereis un monton de paginas web que os pueden servir para prepararos las asignaturas).

Observando fotos: el "Maremagnum" de Jordi Socias visto por los estudiantes

noreply@blogger.com (Isabel) — Mon, 19 Oct 2009 17:21:00 +0000

Hace aproximadamente un ano, con un grupo de alumnos visitamos la Galeria Nacional de Tirana para ver una exposicion. Manana haremos lo mismo. Nos vamos todos los chicos y chicas de segundo a ver la exposicion de la obra del fotografo Jordi Socias.

Pero no solo vamos a pasear entre las fotos y a comentar lo que nos gusta o lo que no nos gusta o si conocemos a las personas que sales, si las fotografias nos parecen bonitas o feas... Cada uno va a elegir la que mas le llame la atencion (hay qe ser rapido al elegir, no se puede repetir fotografia) y va a tener que hacer una doble descripcion:
- descripcion objetiva: que es lo que la imagen muestra, que objetos, personas o lugares aparecen, como son... (leed, por ejemplo, esta descripcion, o esta)
- descripcion subjetiva: que es lo que esa imagen nos provoca, a que nos recuerda, que elemento de la imagen es mas poderoso...

(Recordais todo lo que vimos el ano pasado sobre el texto descriptivo? a ver que tal salen esos textos)
En los comentarios a este post habra que dejar solo la descripcion subjetiva.

Programacion del Otoño Cultural

noreply@blogger.com (Isabel) — Mon, 05 Oct 2009 11:10:00 +0000

Como viene siendo costumbre, la Embajada de España en Albania empieza el curso con una extensa e interesante programacion cultural en la que no falta el cine, el teatro, la musica, el arte, las conferencias...
Aqui os dejo las citas de los platos fuertes mas cercanos en el tiempo

Lorca en Tirana (11 de octubre a las 19:30. Teatri Kombetar)

Representacion de La Casa de Bernarda Alba/Shtepia e Bernarda Albes, dirigida por Alma Hoti, en el Teatro Nacional

Semana de cine (13, 14, 15, 20, 21, 22 de Octubre a las 19:00. Cine Imperial - Hotel Sheraton)

La VIII Semana de Cine en Español quiere ilustrar a través de seis películas los cambios que se han experimentado en la sociedad española en los últimos cincuenta años. Desde la España que espera anhelante a Míster Marshall a la que genera directores como Alejandro Amenábar, que dirige a Nicole Kidman en “Los Otros”, ofreciendo así a través del cine una visión poliédrica de diferentes aspectos de la transición y transformación de España.

13/09. Bienvenido Míster Marshall / Mireserdhet Zoti Marshalll, 1952.
14/09. El disputado voto del Señor Cayo / Vota e diskutuar e Zotit Cayo , 1986.
15/09. Lucía y el sexo / Lucía dhe seksi, 2001.
20/09. Noviembre / Nëntor, 2002.
21/09. Tapas/Racionet, 2005.
22/09. Los Otros / Te tjeret , 2001.

Maremágnum. Fotografías 1973 - 2005, Jordi Socías (9 octubre - 20 de noviembre, Galeria Nacional de Tirana)

Una retrospectiva sobre los últimos treinta años de trabajo del fotógrafo y editor gráfico español Jordi Socías. La muestra la forman 78 imágenes en blanco y negro y color, revisadas y seleccionadas por el propio artista y se inaugurara el 8 de octubre en la Galería Nacional de Artes.

Fiesta “Tirana me mata: Vivir la movida” ( 13 de octubre, City Lounge-Rr. Mustafa Matohiti)

La transición supuso un momento de efervescencia cultural, que en Madrid se conoció como “la movida”. Madrid se transformó en una ciudad vibrante, que marcó a toda una generación. Especialmente en la música, surgieron numerosos grupos musicales, además de revistas, como “Madrid me mata”, emblema de la Movida Madrileña.
Al grito de “Tirana me mata”, queremos compartir con los albaneses esta apasionante vivencia cultural de la transición.

Podeis ver toda la informacion del otono cultural aqui.

Vacaciones

noreply@blogger.com (Isabel) — Wed, 08 Jul 2009 10:21:00 +0000

Estas dos imagenes hablan por si solas:

Se acaba el curso. Este ano hemos participado en varios proyectos, hemos ido al cine y a conciertos, hemos participado en actividades culturales, hemos sido criticos de arte, hemos leido novelas en clase y en publico... Ya estan hechos los examenes. Nos toca a todos un merecido descanso. Felices vacaciones a todos y nos vemos en septiembre con mas ganas para seguir Estudiando Español en Tirana.

Kadare, premio Principe de Asturias de las letras

noreply@blogger.com (Isabel) — Thu, 25 Jun 2009 11:17:00 +0000

Supongo que ya todo el mundo lo sabe. Ismail Kadare, probablemente uno de los pocos escritores albaneses conocidos fuera de Albania, ha sido galardonado con el premio Principe de Asturias de las Letras.

Vosotros los habeis leido en version original; los que lo hemos leido en espanol ha sido gracias a las traducciones de Ramon Sanchez Lizarralde (al que tuvimos el placer de ver por la universidad en el mes de mayo).

En el mes de febrero Kadare estuvo en Espana, en el festival literario Gutun Zuria de Bilbao. De aquella ocasion es el video que os invito a ver:

Yo me lei mi primer Kadare en la universidad (Tres cantos funebres por Kosovo) y le siguieron muchos otros libros. El concierto, El palacio de los suenos, Cronica de piedra, Abril Kebrado, Frias flores de marzo, Spiritus... Sus historias, ademas de entretenerme, interesarme, divertirme o estremecerme me han servido, a mi y a muchos de los espanoles que han venido a parar a Albania, a entender un poco mas este pais, sus gentes, su historia, sus contradicciones, su historia y sus tradiciones. No puedo decir que tenga una novela suya preferida, vosotros?

El dia E

noreply@blogger.com (Isabel) — Thu, 04 Jun 2009 14:27:00 +0000

El Instituto Cervantes ha puesto en marcha un proyecto para celebrar el dia 20 de junio el Dia del Espanol para que personas de todo el mundo propongan las palabras que más les gusten e inventen términos que crean que deberían existir en español. Os animais a participar?
Entrad en su pagina http://eldiae.es/ y votad la que mas os guste o dejad la que mas os guste a vosotros si no esta. Tambien podeis dejarnoslas aqui en los comentarios.

Y en albanes? cual es vuestra palabra favorita? La mia (una de las que mas me gustan) ... lule

Iberoamerika ne ekran

noreply@blogger.com (Isabel) — Fri, 29 May 2009 11:08:00 +0000

Justo antes de que nos embarquemos en la sesion de examenes, la Embajada de Espana en Albania nos regala una Semana de Cine, esta vez dedicada al cine Iberoamericano.

Este es el programa:

02/06 Elsa y Fred, de Marco Carnevale

03/06 Cachimba, de Silvio Caiozzi

04/06 Fresa y Chocolate, de Tomás Gutierrez Aléa y Juan Carlos Tabío

05/06 El Viaje hacia el mar, de Guillermo Casanova

06/06 Un Oso Rojo, de Adrian Caetano

07/07 Habana Blues, de Benito Zambrano

Todas las peliculas se proyectaran en la Akademia Marubi a las 19:00 horas y, como siempre, la entrada es gratuita.

Os esperamos a todos!!

A ver quien nos puede decir de que pais es cada pelicula...

Lectura de El Quijote

noreply@blogger.com (Isabel) — Thu, 07 May 2009 12:03:00 +0000

Aquí tenéis un pequeño vídeo de la lectura de El Quijote del pasado 23 de abril, durante la celebración del Día del Libro en la Universidad.
No están todos los que leyeron, aunque sí la mayoría. Espero que os guste.

También en foto:

Semana de Cine Cubano

noreply@blogger.com (Isabel) — Tue, 28 Apr 2009 16:45:00 +0000

A que no sabiais que existia una Asociacion de amigos del pueblo cubano en Albania? Pues si. Y organizan la primera semana de mayo un ciclo de 4 peliculas cubanas, para celebrar los 50 anos del ICAIC, el Instituto cubano de arte e industria cinematografica, que no os podeis perder:

5 de mayo: Hello, Hemingway(1990)

6 de mayo: Fresa y Chocolate (1993)

7 de mayo: El Benny (2006)

8 de mayo: Suite Habana (2003)

Las proyecciones tendran lugar a las 19:00 h en la Akademia Marubi y la entrada es gratuita. No seais perezosos! Alli nos vemos.

Programación para el Día del Libro, 23 de abril

noreply@blogger.com (Isabel) — Wed, 15 Apr 2009 11:21:00 +0000

Como el año pasado, el 23 de abril, Día internacional del Libro y de las Letras Españolas y festividad de Sant Jordi /San Jorge, la Facultad de Lenguas Extranjeras de Tirana se vestirá de fiesta y lo celebrará por todo lo alto.

Este es el programa:

11:30. Entrega del II Premio de Relato Corto Don Quijote de la Mancha.
12:00. Lectura pública de fragmentos de Don Quijote de la Mancha en español y albanés.

17.00. Presentación de Piel de Perro de Fatos Kongoli.
El autor conversará con el traductor, Ramón Sánchez Lizarralde, sobre esta primera traducción al español de su obra.
18.00. Presentación del libro Shqipëria në pasqyrën e letërsisë de Ramón Sánchez Lizarralde.
19.30. Proyección de la película Soldados de Salamina de David Trueba, basada en la novela homónima de Javier Cercas.

Todos los actos tendrán lugar en nuestra facultad, en la Sala de Estudios Europeos. Estáis todos invitados.

Preparándonos para El Quijote

noreply@blogger.com (Mario) — Tue, 14 Apr 2009 09:12:00 +0000

Muchachos y muchachas, el día 23 de abril se acerca y tendremos la ocasión de demostrar lo bien que leemos en español. En el acto del año pasado la lectura se hizo en albanés pero en esta ocasión nos atrevemos con el español, y no con un libro cualquiera, con la obra de Cervantes.
Aquí podéis leerlo completo... De momento os recomiendo que miréis los dos primeros capítulos porque sobre esos trabajaremos en clase. Pero si os emocionáis, ¡a por Cervantes!

Leyendo como agua para chocolate

noreply@blogger.com (Isabel) — Tue, 07 Apr 2009 10:18:00 +0000

Como sabéis, una de las actividades de este semestre para el grupo de 1º B es la lectura de la novela Como agua para chocolate. Ya llevamos leídos un par de capítulos- ¡Aunque algunos impacientes van más adelantandos!

En esta entrada propongo (SOLO!!!) a los alumnos de ese grupo unas cuantas cuestiones a responder, investigando en internet.

1. ¿Podéis contar, en pocas palabras, lo que llevamos leído hasta ahora?
2. Nuestra principal dificultad es el vocabulario específico de México, sobre todo el relacionado con la comida y la cocina. ¿Qué siginifican estas palabras?
- telera
- atole
- comal
- epazote
- chabacanos
3. ¿Cuáles son los platos típicos de México?
4. El otro día dimos una explicación de lo que quiere decir el título, pero no era la explicación correcta. ¿Alguien sabe qué quiere decir, exactamente, "como agua para chocolate"? ¿Alguien se anima a contarnos un poco la historia del cacao, de dónde viene, cómo llegó a Europa...?
5. El otro día salió, en el capítulo 2, la primera referencia temporal de la época en la que se desarrolla la historia, la revolución mexicana. ¿Cuándo fue esta revolución? ¿En qué consistió?
6. Hay una versión cinematográfica de la novela. ¿Quién dirigió la película? ¿De qué año es?

Cuenta mucho la rapidez, si ya hay respuestas a las cuestiones, no repitáis el comentario, sólo si añadís más información. El plazo para responder acaba el martes 14.
Os recuerdo que no basta con copiar y pegar, hay que comprender la información, citar nuestras fuentes (poner el enlace a la página de donde hemos tomado la información) y expresarnos con palabras propias. Recordad que "No tiene sentido usar palabras que no comprendemos".
¡A trabajar!
Los que contesten correctamente y con más rapidez serán compensados!

Musica con ñ

noreply@blogger.com (Isabel) — Sun, 29 Mar 2009 19:32:00 +0000

Los viernes el grupo de 1 B reserva una hora para hablar de la actualidad de la semana. Los alumnos tienen toda la semana para leer la prensa en internet, escoger una noticia y contarnosla despues en clase.
Brikena, hace unas semanas, nos hablo de una gala de entrega de premios de una radio espanola, pero resulto que conociamos a muy pocos de los grupos y cantantes, asi que de su noticia salio un "trabajo de investigacion" en el que cada estudiante buscaba informacion sobre uno de los premiados.
Como no pudimos escuchar las canciones en clase, os dejo aqui una pequena muestra de cada uno de los grupos que conocimos el viernes pasado. Poneos los auriculares y dadle al play.

MySpace Music MySpace Music Playlist at MixPod.com

Que cancion o grupo os ha gustado mas? Y menos? cual os ha parecido mas original? cual mas bailable? cual se parece mas a la musica que se escucha en Albania y cual es mas extrana? Habeis descubierto algun grupo que os haya encantado?
Espero vuestros comentarios.

II CONCURSO LITERARIO DE RELATO CORTO DON QUIJOTE DE LA MANCHA

noreply@blogger.com (Isabel) — Tue, 24 Mar 2009 16:41:00 +0000

¿Os acordáis de la celebración del Día del Libro del año pasado? Pues este año también tendremos alguna actividad para el 23 de Abril, ya os iremos informando.
Lo que sí que os adelantamos es que la Embajada de España en Albania ha convocado el II Concurso de Relatos. Podéis ver las bases completas del concurso en este enlace.
Presentando un relato en albanés de cinco páginas de "inspiración española" como tema podéis llevaros los 100 euros y un lote de libros de premio.
Animáos, que seguro que muchos de vosotros escribís y tenéis muchas historias en la cabeza que os están pidiendo ser escritas.

Albania en la prensa española

noreply@blogger.com (Isabel) — Tue, 17 Mar 2009 16:46:00 +0000

Ayer el diario El País publicó en su sección de Opinión un artículo del profesor Jose Ignacio Torreblanca, que estuvo en Tirana hace unos días participando en un curso. El artículo se titula "Los otros" y podéis leerlo en esta página.
Así empieza el artículo:

"Regreso de Albania, donde he encontrado una gente maravillosa, pero con bastante mala suerte."

Si lo leéis, ¿por qué no dejáis aquí un comentario sobre qué os ha parecido?

Nuevo blog: España en Albania

noreply@blogger.com (Isabel) — Tue, 17 Mar 2009 16:18:00 +0000

La sección de Actividades Culturales de la Embajada de España en Albania ha abierto hace muy poquito un blog, España en Albania, en el que irán dando cuenta de eventos, noticias y convocatorias relacionadas con la cultura.
Su última entrada nos habla del nuevo ciclo de cine español que, como todos los viernes desde principios de año, podremos disfrutar en la Akademia de Cine & Multimedia Marubi.
No dejéis de visitar este nuevo blog.

Lectura para el segundo semestre: Como agua para chocolate

noreply@blogger.com (Isabel) — Wed, 11 Mar 2009 18:42:00 +0000

Este semestre el grupo de español de 1ºB va a emprender la lectura de una novela, "Como agua para chocolate", de la escritora mexicana Laura Esquivel.
El texto está aquí:
Como Agua para Chocolate -Laura Esquivel

Publish at Scribd or explore others: Fiction & Literature eBooks libro agua

Lo podéis descargar en este link. Por supuesto, todos los demás estáis también invitados a leerlo y a comentarlo con nosotros a medida que avancemos.

"La extraña pareja" en videoclip

noreply@blogger.com (Isabel) — Mon, 09 Mar 2009 12:17:00 +0000

Hoy en clase hemos estado trabajando a partir de esta canción del cantautor español Ismael Serrano. Este es el video de la canción. Esperamos que os guste.

El viernes es "El séptimo día"

noreply@blogger.com (Isabel) — Thu, 05 Mar 2009 14:33:00 +0000

No nos hemos vuelto loco. El viernes, a las 19:00 h, estáis invitados a ver la película "El séptimo día", del director Carlos Saura, en la Akademia e filme & multimedia Marubi.
"El Séptimo Día" es una película de la última etapa del director. Recrea, de forma muy libre, el crimen de Puerto Hurraco, un crimen ocurrido en el año 1990 en un pueblo de Extremadura. Con una cuidada fotografía, guión del escritor Ray Loriga, y una banda sonora interesante, en la que el flamenco ilustra los momentos de máxima tensión.
Nos vemos en el cine!

Acudir a ver la película sirve también para apoyar con nuestra presencia a la Akademia Marubi, que, como sabéis, últimamente está pasando por momentos difíciles.

Segundo semestre...

noreply@blogger.com (Isabel) — Mon, 02 Mar 2009 17:07:00 +0000

Empieza el segundo semestre con nuevas asignaturas para los alumnos de primer año de español: Fonetica y Tipologia; nuevos profesores para los cursos practicos, nuevos proyectos... (se rumorea, por ejemplo, que se va a crear un grupo de teatro en español...)

Mas materiales para las clases, mas anuncios, mas actividades culturales, mas conversaciones... No dejeis de pasar por el blog.

El Bola

noreply@blogger.com (Isabel) — Wed, 11 Feb 2009 12:06:00 +0000

El Bola es la pelicula que podremos ver el proximo viernes en la Academia de Cine y Multimedia Marubi.
A lo mejor viendo el trailer os animais a ir:

Como siempre, la pelicula empieza a las 19:00 h y la entrada es gratuita.
Ivi, uno de los estudiantes de español de la facultad, vino el pasado viernes a ver Vacas y luego escribio en el chat algo como esto: "ademas de ver la pelicula, es una buen aocasion para conocer y hablar con algunos de los espanoles que viven en Tirana..." Pues eso. Nos vemos en el cine.