Estudiando Español enTirana

La palabra favorita de...

2011-06-15T12:23:00.000+02:00

Mario nos ha dejado un video de su palabra favorita: sofrito.

Y nuestra encuesta particular, en colaboración con la Casa de España, dice que, de momento, la palabra que va en cabeza es "pepino". ¿Será por la reciente crisis del pepino? En español solemos decir además "Me importa un pepino" (además de comino, pimiento, bledo y otras parecidas).

Le sigue la palabra "chuchurrío" (que la RAE recoge en su variante "fina": chuchurrido) y en tercer lugar "amapola", que en albanés se llama lulekuqe (literalmente flor roja) y que en el pueblo de mi padre llaman ababol.

¿Cuál es tu palabra favorita?

El Día E: tu palabra favorita en español es...

2011-06-14T15:16:00.000+02:00

Desde hace unos años y a iniciativa del Instituto Cervantes se celebra el 18 de junio el Día del español (búscalos también en facebook). Una forma de hacer partícipes a todos los que hablamos español es preguntarnos cuál es nuestra palabra favorita.

Este año "representantes del mundo de la literatura, el cine, la ciencia, la moda, el deporte, la danza, los negocios o la música hablan de elegir su palabra favorita en español y destacan la importancia que ha tenido en sus vidas el hecho de hablar español".

¿Y tú? ¿Tienes una palabra favorita en español? Puedes dejarla aquí en los comentarios, o grabar un pequeño vídeo y colgarlo en nuestro grupo de facebook o en el muro de la Casa de España en Tirana.

En clase de didáctica: analizando actividades 2.0

2011-05-24T19:17:00.002+02:00

En la clase de didáctica del español estamos viendo de qué manera se pueden utilizar en el aula las nuevas tecnologías. Hemos visto algunas actividades como ejemplo:

“Actividad en un blog”: EL BAÚL DE LOS RECUERDOS
“Ponga un nativo en su vida”: CURSOS DE ESPAÑOL DE LA PROFESORA BARBARA SAWHILL
“Canciones dedicadas” ACTIVIDADES ELABORADAS POR EL PROFESOR EMILIO QUINTANA
“Rutas literarias:”Itinerario literario de La Sombra del Viento. C1.2
“Cómo se conocieron“: EN EL BLOG ELE Y OLÉ

Hemos visto qué herramientas se utilizaban en cada una pero también hemos hablado del valor (o no) que esa etiqueta "2.0" aporta a la actividad.

Lo que los estudiantes de didáctica tienen que hacer ahora es escoger una de las actividades que se proponen en estos enlaces: aquí, aquí o aquí y analizarlas, prestando atención a estas cuestiones:

¿CUÁL ES EL OBJETIVO DE LA ACTIVIDAD? (fíjate en la estructura y secuencia de trabajo)
¿QUÉ HERRAMIENTAS WEB 2.0 SE UTILIZAN?
¿QUÉ COMPETENCIAS DEL ALUMNO SE ACTIVAN?
¿QUÉ TIPO DE TRABAJO SE PONE EN PRÁCTICA: INDIVIDUAL/COLABORATIVO/PARTICIPATIVO?
¿ESTA RELACIONADA CON UNA SITUACIÓN COMUNICATIVA REAL?
¿FOMENTA LA CREATIVIDAD Y LA MOTIVACIÓN DEL ALUMNO?
¿SE PODRÍA HACER LA TAREA SIN UTILIZAR ESAS HERRAMIENTAS? ¿QUÉ APORTA ENTONCES EL COMPONENTE WEB 2.0?

Es interesante también fijarse en cuál es la respuesta de los estudiantes, si hacen comentarios, si se contestan unos a otros, y si hay algún tipo de feedback por parte del profesor o de otras personas.

Nota: esto es una tarea de clase para los alumnos de didáctica del español que tienen que hacer (en los comentarios), pero cualquiera puede intervenir diciendo si le han gustado o le han parecido interesantes las actividades que se analizan.

Instantáneas del estreno de 199Z

2011-05-02T11:31:00.000+02:00

minutos antes del estreno, fuera del teatro

la familia comiendo

¿Qué te pasa, Kristina?

Fuera de aquí, cabrones!

199Z en Skopje

2011-05-01T11:55:00.006+02:00

El jueves a las 18:00, con muchos nervios, las 8 chicas integrantes de la compañía de teatro en español 214 se subieron al escenario del teatro de la Facultad de Arte Dramático de Skopje (Macedonia).
Como el año pasado, fuimos invitados a participar en el Festival de Teatro Universitario en Lenguas Extranjeras UNIFEST, una experiencia extraordinaria para ver obras en francés, español, ruso e inglés y para conocer a estudiantes de otros países.
En el estreno hubo algún cambio en el texto, pequeñas equivocaciones y algún susto, pero todo se resolvió satisfactoriamente y al final, al apagarse las luces, el público se puso en pie y aplaudió y grito "bravo".
Vimos muchas obras interesantes y muy buenas interpretaciones, sobre todo de los chicos eslovenos, que son un grupo de teatro impresionante (montaron una versión de La kermesse heroique espectacular), pero también estuvo muy bien el grupo en francés Les artcoliques y su versión de Anfitrion y el grupo macedonio de español (con varios profesores entre sus miembros!) homenajeando a Sanchís Sinisterra y "haciendo el mono"...
De nuestra obra, 199Z, no podemos desvelar nada porque está previsto que la presentemos también en Tirana, ya veremos cuando.

Proyecto AECID-UIMP-UT: Jornada de clausura

2011-03-17T23:44:00.000+01:00

Hoy hemos celebrado la jornada de clausura del proyecto que hemos venido desarrollando los últimos 18 meses. Las palabras de todos los que han intervenido- el Embajador de España en Albania, Rafael Tormo; la Decana de la Facultad de Lenguas, Klodeta Dibra; la Vicerrectora de Lenguas e Internacionalización de la UIMP, Lourdes Díaz; Anastasi Prodani, la Jefa del Departamento y Erida, en representación de los estudiantes- han ido en la misma dirección: agradecer los esfuerzos de los que han colaborado para que todo saliera bien y pensar en el futuro, para que los frutos de este proyecto no se malogren sin agua, sin abono, o sin nadie que siga trabajando la tierra a su alrededor. En espera de las fotos y el vídeo editado, podéis echar un vistazo a este pequeño resumen de las actividades:

Proyecto AECID-UIMP-U.T: Jornadas sobre América Latina

2011-01-27T13:28:00.000+01:00

24, 25 y 26 de enero: Tres días hemos estado ocupados con una de las últimas actividades del Proyecto, unas jornadas sobre América Latina de la mano de Cristina Santamarina, socióloga, directora del CIMOP y profesora visitante en diversas universidades europeas y americanas (Universidad Complutense, UNAM, Universidad de La Habana, Université de Bordeaux III…).

Ejemplo de las "pinturas de castas" del s. XVIII, producto de la mezcla de razas que existían en el Nuevo Mundo.

Durante las tres sesiones hemos analizado la historia más reciente de Latinoamérica; nos hemos asomado a la realidad del continente americano desde puntos de vista diversos: antropología, economía, transformación social, retos actuales, transformación de identidades.

Aunque nos ha sabido a poco (cómo hablar de todo un continente y meter tanta información y asuntos interesantes en seis horas?!), esperamos que los distintos temas tratados nos hayan dado ideas de por dónde seguir aprendiendo, investigando y conociendo mejor las especifidades de América Latina más allá de los tópicos de las telenovelas, las shakiras y el fútbol.

Proyecto AECID - UIMP - Universidad de Tirana: Jornadas TIC

2011-01-09T21:56:00.001+01:00

Como si fuera un regalo de los Reyes Magos, Arantxa Ruiz (aquí podéis ver su blog) y Cristóbal Gutierrez empezaron el año con nosotros invitándonos a adentrarnos en el mundo de la web 2.0 y animándonos a probar y cacharrear en casa las mil y una posibilidades de blogs, wikis, agregadores, marcadores sociales, redes sociales, aplicaciones varias...

Hasta tuvimos, para cerrar el curso, conexiones vía Skype con otros profesores desde Cantabria, Salamanca o las Islas Canarias que quisieron saludarnos, animarnos e incluso cantar para nosotros!

Asi empezamos:

Y seguimos editando wikis, creando nuestros propios escritorios digitales, nuestras bibliotecas virtuales, manipulando audio y video...

Como el curso tenía un número limitado de plazas, los 35 que hemos asistido nos hemos "comprometido" a compartir lo aprendido con cualquiera de los compañeros que no pudo asistir. Quién sabe qué proyectos y aventuras pueden salir de todo esto! La tecnología esta ahí para que hagamos con ella lo que se nos ocurra: comunicarnos, compartir ideas, crear... Hasta para usarla en clase!

Los apuntes del curso- se supone que entre todos- los iremos creando en este wiki para que estén al alcance de los demás. La idea es que estos tres días frente al ordenador sean solo una semilla y que esta caiga en buen terreno, la reguemos y dé bonitas flores y frutos!

<a href=http://www.grapheine.com title=graphiste packaging>graphique paris</a>

Si alguien se anima a hacer la crónica de las jornadas o a hacer un comentario...

Becas Maec-AECID

2010-12-16T14:12:00.000+01:00

Como otros años, se ha abierto el plazo para solicitar una de las becas de la convocatoria que anualmente publica el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación y la AECID.
Son becas para extranjeros que quieran perfeccionar su español en cursos de verano, cursar estudios de posgrado o presentar proyectos de investigación en universidades españolas.
Toda la información está en la página web http://www.becasmae.es/.

En nuestro grupo de facebook hemos abierto un foro para plantear y responder las dudas que podáis tener.
Estaría muy bien que los que habéis disfrutado de una de estas becas echárais una mano a los que quieran solicitarlas este año, pues ya tenéis experiencia con la documentación que hay que presentar y todo el resto del proceso.

Proyecto AECID-UIMP-U.T: Semana de Morfología

2010-12-13T13:29:00.000+01:00

Esta semana- que ha empezado con frío y con las montañas de alrededor de la ciudad nevadas- tenemos con nosotros a la profesora de la Universidad de León Marina Maquieira, desentrañando los "misterios" de la morfología del español con los chicos de segundo.
La sesión de hoy ha sido sobre todo de presentación y de repaso de cosas que ya se habían visto en clase con Serxho, pero a mí me ha interesado especialmente cómo Marina ha "desmontado" algunos conceptos que las gramáticas tradicionales dan por buenos y cómo ha ido tendiendo distintos "puentes" entre la morfología y otros niveles de la lengua.
Mientras Marina nos explicaba el comportamiento de algunos afijos me he acordado de este relato de Mario Benedetti:

-Veamos –dijo el profesor-. ¿Alguno de ustedes sabe qué es lo contrario de IN?
-OUT – respondió prestamente un alumno.
-No es obligatorio pensar en inglés. En Español, lo contrario de IN (como prefijo privativo, claro) suele ser la misma palabra, pero sin esa sílaba.
-Sí, ya sé: insensato y sensato, indócil y dócil, ¿no?
-Parcialmente correcto. No olvide, muchacho, que lo contrario del invierno no es el vierno sino el verano.
-No se burle, profesor.
-Vamo a ver. ¿Sería capaz de formar una frase, más o menos coherente, con palabras que, si son despojadas del prefijo IN, no confirman la ortodoxia gramatical?
-Probaré, profesor: “Aquel dividuo memorizó sus cógnitas, se sintió fulgente pero dómito, hizo ventario de las famias con que tanto lo habían cordiado, y aunque se resignó a mantenerse cólume, así y todo en las noches padecía de somnio, ya que le preocupaban la flación y su cremento.”
-Sulso pero pecable –admitió sin euforia el profesor.

Tenemos toda la semana por delante.

Semana de literatura y cine alrededor del Mediterráneo

2010-11-09T19:06:00.000+01:00

La semana que viene tendremos el lujo de ver y escuchar a tres grandes escritores, en un ciclo de literatura y cine alrededor del Mediterráneo, organizado por la UIMP y la Embajada de España en Tirana. La cita es a las 17:00 h en el Museo Nacional de Historia (sala de conferencias):

Lunes 15. Eduardo Mendicutti. Proyección de "El palomo cojo", dirigida por Jaime de Armiñán.

Eduardo Mendicutti es escritor y periodista. Colaborador habitual del diario El Mundo, Además de la adaptación cinematográfica que se proyectará, también su novela Los novios búlgaros ha sido llevada al cine, y como curiosidad, uno de los actores protagonistas es albanés: Dritan Biba.

Martes 16. Antonio Soler. Proyección de "El camino de los ingleses", dirigida por Antonio Banderas. Es el mismo Antonio Soler el guionista de la película, por lo que podremos hacerle preguntas sobre las diferencias entre la novela y el film.

Miércoles 17. Manuel Vicent. Proyección de "Tranvía a la Malvarrosa", dirigida por Jose Luís García Sánchez.
Manuel Vicent es también escritor, periodista y galerista de arte, colaborador habitual del periódico El País.
La Malvarrosa del título de la novela y la película es la playa de la ciudad de Valencia. El Mediterráneo también es protagonista de su novela Son de Mar, que también fue llevada al cine, y cuya lectura, puesto que tenemos el libro en la biblioteca, os recomendamos. (también podéis descargar y leer las primeras páginas aquí).

Jueves 18. Proyección de "Bearn o la sala de las muñecas", dirigida por Jaime de Armiñán y basada en la novela de Llorenç Villalonga.

Proyecto AECID-UIMP-U.T: Semana de Literatura medieval.

2010-11-05T12:28:00.000+01:00

Durante la semana del 25 al 28 de octubre hemos tenido con nosotros a la profesora Lina Rodríguez Cacho, de la Universidad de Salamanca, impartiendo clase de Literatura medieval con los estudiantes de segundo.

Jarchas, villancicos, cantares de gesta y romances nos han tenido ocupados durante cinco días en unas clases que se nos van a quedar en la memoria mucho tiempo.

Al final, como broche, nos encontramos todos en una velada poética alrededor del Romancero en un viaje que nos llevó desde los Romances medievales a los de Federico García Lorca. Muchas gracias a los que participasteis leyendo y en los controles técnicos, y también gracias al público por estar con nosotros.
Espero que haya sido una semana provechosa para todos y que esto nos haya dado ganas de seguir haciendo más cosas.

Os dejo una de las canciones que acompañaron la lectura

Y el video que acompañó el Romance de la luna luna (la música es "Río de Alejandría" de un grupo que se llama La Jambre):

De regalo, dos versiones cantadas del mismo romance:
La estupenda versión de Camarón de la Isla:

Y la de Paco Ibáñez (pero qué no cantó este hombre?):

Horarios primer semestre (ACTUALIZADA)

2010-10-12T17:30:00.002+02:00

ACTUALIZACIÓN: LOS HORARIOS HAN CAMBIADO, ASÍ QUE OS PONGO AQUÍ LOS NUEVOS

Aquí tenéis los horarios para este primer semestre (puede haber alguna modificación, así que son más bien orientativos):

Preparados, listos...

2010-10-07T14:34:00.001+02:00

El curso arranca la semana que viene. Tendremos una nueva "hornada" de estudiantes en primero, nuevas asignaturas, nuevos profesores y nuevos proyectos. ¿Habrá teatro? ¿Habrá exposiciones de fotos?...
Os adelanto ya la visita, la semana del 25 al 29 de octubre, de la profesora Lina Rodríguez, de la Universidad de Salamanca. Muchos la conocísteis el año pasado, cuando, con motivo de las actividades de la Semana de las letras españolas estuvo con nosotros en clase, deleitándonos con sus lecturas de Cervantes y en la conferencia sobre Calderón de la Barca. Esta vez se quedará más tiempo en Tirana para encargarse de la Semana de Literatura I, como tuvimos el año pasado las de Fonética, Historia y Sintaxis, en el marco del proyecto que la UIMP y nuestro departamento está desarrollando.
Lina Rodríguez, además, nos ha ofrecido montar con nuestra ayuda un recital poético con el título VIAJE POR EL ROMANCERO ESPAÑOL (1492-1936), en el que disfrutemos de la lectura de romances españoles, acompañados de música e imágenes. Estáis todos invitados a participar, ella cuenta con nosotros. Ya os contaremos más detalles, pero si os interesa podéis dejar ya aquí un comentario. Nos vemos pronto.

Nuevo blog: Acción cultural española en Albania

2010-09-30T17:03:00.000+02:00

Os dejamos la pista de un nuevo blog en el que seguir las actividades programadas por la Embajada de España en Tirana:

Acción cultural española en Albania

Asomaos por ahí, que ya tienen colgadas las próximas actividades de la programación del Otoño Cultural, este año en torno al Mediterráneo.

Crónica desde Santander III

2010-09-26T20:57:00.001+02:00

Una compañera de las que han estado en Santander este verano nos ha mandado esta crónica:

Hola ¿Qué tal estais? ¿Qué tal las vacaciones y vuestras familias?
Nosotros, como podéis ver, estamos ya "enpatriados"...
Una experiencia única en todos los aspectos. No sabría por donde empezar. Santander una ciudad preciosa, aunque el clima y yo no logramos llevarnos muy bien.
Las instalaciones del campus eran muy buenas, los ambientes, la infrastructura de la universidad era muy agradable y funcional... pero los más importante y lo más agradable de toda esta experiencia: El personal, académico y no academico.
Un inolvidable Regino Mateo (hemos decidido los quince que lo queremos en Tirana...) de la Literatura espanola
Un Miguel Angel Sánchez de Historia contemporanea muy académico, pero aún así muy agradable, interesante, enciclopédico. Lástima que disfrutamos de sus lecciones solo dos semanas.
Extraordinario el profesor de Arte espanol, Juan Ramon Brotons por la pasión que ponía en explicar las obras de arte.
Simpático el de Cine español, tal vez porque yo personalmente compartía algunas sus opiniones y durante sus clases tuve las respuestas a preguntas que tenia desde hace muchos años sobre el cine espanol.
Por no hablar del profesor de la lengua espanola, Victor, que era un poco como nuestro tutor, de una simpatía única, extraordinario. Cada uno ha dejado huellas en la memoria de todos.
Lo más bonito me sucedió el día en que me fui de la UIMP, era la última y la única estudiante albanesa (me fui el sábado 18 por la tarde). Me despedí de los de la recepción diciendo "Adios" y ellos me contestaron: "En UIMP siempre nos despedimos con "Hasta el año próximo", nunca decimos "Adios".
Ha sido de verdad una experiencia que nos ha hecho crecer a todos un poco, sobre todo en el plan humano. Había estudiantes de todo el mundo (hasta desde Islandia...)
Fue inolvidable y ojalá que se repita

Arlinda

Taller de traducción literaria

2010-09-23T22:19:00.003+02:00

(actualizado a 27 de septiembre) POR MOTIVOS DE SALUD DE NUESTRO INVITADO, EL TALLER SE SUSPENDE. ESPERAMOS QUE HAYA OCASIÓN DE CELEBRARLO MÁS ADELANTE.

El Departamento de Español de la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Tirana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, con el apoyo de la AECID, organizan un

TALLER DE TRADUCCIÓN LITERARIA

con Ramón Sánchez-Lizarralde.

Fechas: 18, 20 y 22 de octubre.

Participantes: estudiantes de español, preferentemente de segundo ciclo, de la Facultad de Tirana interesados en la traducción literaria como posible salida profesional (máximo 15 participantes).

Programa: 6 horas. 3 sesiones de 2 horas cada una (lunes, miércoles y viernes):

1ª sesión: Prácticas, costumbres y habilidades para la traducción literaria.
2ª y 3ª sesión: Trabajo sobre las traducciones de los textos propuestos por el ponente.

Inscripciones: Hasta el 1 de octubre, entregando en el departamento de español el formulario de inscripción. (disponible en el departamento y online)

En caso de sobrepasar el nº máximo de inscritos, el Departamento se reserva el derecho de hacer una selección.

Los seleccionados se comprometen a, antes de la celebración del taller, trabajar en la traducción de los textos propuestos por el ponente (que se les enviarán por email una vez finalizada la inscripción).

Crónicas desde Santander II

2010-09-07T15:15:00.002+02:00

Aquí es el link donde han hablado de nosotros en el periódico diario montañés que es un periódico de Cantabria. Hay también una foto de nosotros.

http://www.eldiariomontanes.es/v/20100906/sociedad/otras-noticias/lengua-espanola-lleva-hasta-20100906.html

Crónicas desde Santander I

2010-09-07T15:00:00.002+02:00

Bueno, yo no tengo un espíritu tan artístico como la de mi amiga, pero si os quiero decir que estoy pasando los mejores días de mi vida, y esta es la experiencia que se guardara siempre en mis recuerdos. Sabéis que algunos dicen que no se puede hacer al mismo tiempo estudiar y divertirse? Pues, no es verdad, esto lo comprueba yo y mis compañeros que lo estamos viviendo: hemos podido alternar perfectamente los estudios con el entretenimiento. Y no creáis que las clases son aburridas, no no para nada, la lección se hace con ganas, todos estamos impacientes por hablar, por contar una pieza de nuestra cultura, y como es la primera vez para nosotros este intercambio cultural siempre empezamos con la expresión: en Albania sucede así, en Albania la gente hace así, dice así, tiene estas costumbres etc.....Lo mas bonito de todo esto es el hecho de participar en una clase en donde todos son de diferentes países y nos ponemos a comparar nuestras culturas. Respecto al método de los profesores, me atrevería a decir que no cambia mucho con ellos que ya tenemos en nuestra facultad tanto los españoles (Mario e Isa) como los albaneses. Cuando se terminan las clases entonces nos juntamos, decidimos que parte de la hermosa ciudad de Santander vamos a visitar y empieza nuestro "viaje". Aunque es agotador caminar tanto y subir tantas escaleras (podría decir que Santander es la ciudad de las escaleras) el placer es enorme cuando vemos el paisaje o la arquitectura de algún edificio, y nos ponemos a tomar fotos por todos lados, para que nuestros familias y amigos sienten un poco lo felices que somos......Y cuando terminamos de explorar la ciudad empieza la fiesta!, y me refiero al sentido literal de la palabra: porque la vida nocturna aquí es muy común, las chicas (muy guapas) y los chicos (ellos también) aman la vida nocturna y lo frecuentan mucho, además hay muy buenos clubes nocturnos.....Ahora me podéis decir si hay algo mejor que esto:estudiar, aprender español conocer un nuevo país, hacer amistades......????? Estoy segura de que no!!!!!!!!
Saludos desde Santander!!!!!!!
Edlira

Crónicas desde Santander 0

2010-09-04T21:50:00.003+02:00

El día 29 de agosto empezó con los ruidos confusos y monótonos de las abejas emigrantes en su colmena.....Habían pasado el verano ahí y como en su pais las flores no querian abrirse tenian que visitar a las flores europeas...Todas estaban tristes a parte de 15 de ellas. Estas ultimas habian esperado impacientemente ese dia. Primero viajaron hacia Roma..y despues de esperar ahi 6 horas, volaron hacia la colmena Espanola donde le esperaba un flor muy grande en Santander. Cuando llegaron en esta ultima, todo el cansamiento del viaje se quito con la bienvenida que las hicieron aqui...! Todo aqui le parecio una maravilla a las abejas albanesas, la colmena era perfecta...ya han probado nuevos gustos de la comida como paella, tortilla..., han bailando mucho en las fiestas espanolas que se organizan en la playa.y han visto ambientes muy comodos y modernos donde se organizan las clases.La educacion ya empezo muy intesivamente. Los profesores aqui le parecen super buenos....., solo que por las tardes se sienten muy cansadas las abejas porque trabajan todo el dia..y que las abejas extranjeras son un poco frias, vensolo lo suyo. A pesar de eso, las abejas creen que estos dias son las mas importantes de sus anos de educacion.....ya empezaron un camino que no terminara ahora y aqui.........!Tendran mucho de decir en seguida.....

Ya están allí...

2010-09-03T15:52:00.000+02:00

Un grupo de nuestros estudiantes está desde hace unos días en Santander gracias a una de las becas convocadas para este verano por la UIMP y el departamento de español de la Facultad de lenguas extranjeras de la Universidad de Tirana . Así lo anuncian en la prensa española:

Entre los nuevos alumnos que se incorporan al campus la próxima semana se encuentran los 16 mejores expedientes de la primera generación de hispanistas de la Universidad de Tirana (Albania).
Esta iniciativa forma parte del programa de capacitación docente universitaria que la UIMP está desarrollando en Albania, en colaboración con la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y la Embajada de España en Tirana.

Esperamos con mucha curiosidad las crónicas e impresiones que nos han prometido escribir sobre las clases, los compañeros, la ciudad, sus anécdotas...

BECAS PARA CURSOS DE VERANO DE LENGUA Y CULTURA ESPAÑOLA

2010-06-11T18:13:00.002+02:00

La Universidad Internacional Menéndez Pelayo y el Departamento de español de la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Tirana, dentro del Proyecto de Cooperación de Fortalecimiento del Departamento, financiado por la Agencia Española de Cooperación Internacional y Desarrollo, quieren hacer pública la:

CONVOCATORIA DE BECAS PARA CURSOS DE VERANO DE LENGUA Y CULTURA ESPAÑOLA1 EN LA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL MENENDEZ PELAYO DE SANTANDER durante el mes de septiembre de este año.

    * Los solicitantes tendrán que ser estudiantes de español (como primera, segunda o tercera lengua) de primero o segundo ciclo de la Facultad de Lenguas extranjeras de la Universidad de Tirana.

    * La beca comprende matrícula, alojamiento y manutención (con posibilidad de bolsa de viaje).

    * Los interesados tendrán que presentar en el Departamento de Español la siguiente documentación:

   1. Impreso de solicitud (disponible aquí (descargar impreso) y en el Departamento)
   2. Expediente académico (fotocopia de lista de asignaturas y notas, con nota media, y su traducción al español)
   3. Curriculum Vitae en español.
   4. Carta de motivación en español.
   5. Fotocopia de pasaporte o documento de identidad.

(Se valorará especialmente la nota media y el conocimiento del español. Los méritos referidos se justificarán, en la medida de lo posible, con fotocopias de la documentación adecuada)

    * El plazo de presentación de candidaturas termina el día 29 de junio.

    * La lista de candidatos preseleccionados será publicada en el tablón de anuncios del Departamento y en internet. Los preseleccionados serán convocados por e-mail a una entrevista personal ante una comisión independiente.

La información general sobre los cursos se puede ver en http://esp.uimp.es/cursos-verano.html

Instantáneas de la semana de sintaxis

2010-05-30T13:06:00.001+02:00

Los chicos de segundo analizando frases durante la última sesión de la semana de sintaxis.

¿Dónde encontrar información sobre...

2010-05-28T09:57:00.000+02:00

Por si aún no lo conocéis, os dejo el enlace a UNIVERSIDAD.ES, una página en la que podéis encontrar información útil sobre cursos, becas, universidades españolas...
Por ejemplo, hay un buscador de becas en el que se pueden ajustar bien los parámetros y dar con las que nos pueden servir.

Proyecto AECID-UIMP-U.T: Semana de sintaxis

2010-05-27T18:30:00.004+02:00

Esta semana, desde el lunes, los chicos de segundo le están dando a la sintaxis bajo la batuta del profesor de la Universidad de Oviedo Félix Fernández de Castro y bajo la atenta mirada de su profesora habitual, Viola.

Creo que las clases están siendo muy entretenidas, yo hace tiempo que no hacía análisis sintáctico y hay muchos conceptos que nunca me habían explicado con tanta claridad. Ahora todos sabemos lo que es la transposición (y hasta conjugamos el verbo: yo transpongo, tú trasnpones, el transpone...)

Os dejo una canción que mencionó Félix el otro día para ilustrar algunas ideas.

La canción de Silvio Rodríguez en la que salía la palabra "amable" (cuando hablamos sobre la función de los sufijos):

Y un poema del libro de Vicente Aleixandre cuyo título sirvió para hablar de las oraciones disyuntivas: La destrucción o el amor.

VIDA

Un pájaro de papel en el pecho
dice que el tiempo de los besos no ha llegado;
vivir, vivir, el sol cruje invisible,
besos o pájaros, tarde o pronto o nunca.
Para morir basta un ruidillo,
el de otro corazón al callarse,
o ese regazo ajeno que en la tierra
es un navío dorado para los pelos rubios.
Cabeza dolorida, sienes de oro, sol que va a ponerse;
aquí en la sombra sueño con un río,
juncos de verde sangre que ahora nace,
sueño apoyado en ti calor o vida.

Y es que no sólo estamos aprendido sintaxis...

Estreno de Telenonovelas

2010-05-10T16:05:00.000+02:00

El grupo de teatro en español de la Facultad, la compañía 214, estrenó el pasado jueves 29 de abril la obra Telenonovelas, escrita por ellos mismo. Fue en Skopje (Macedonia), en el marco de UNIFEST, un festival de teatro universitario en lenguas extranjeras.
Aquí os dejo algunas imágenes:

Parece que a finales de mayo podremos verla también en Tirana. Ya os informaremos.
¿A alguien de la compañía le gustaría dejarnos una crónica del estreno en Macedonia?

Programación para la semana de de las letras españolas

2010-04-19T18:52:00.002+02:00

22 de abril

10:00h (sólo para los alumnos de 2º) Clase de literatura II con la profesora Lina Rodríguez (Universidad de Salamanca) sobre el Siglo de Oro (Facultad de Lenguas extranjeras. U.T. Sala 214).
17:00h "La vida es sueño, el sueño de la vida", conferencia abierta al público de Lina Rodríguez sobre la obra de Calderón de la Barca (Facultad de Lenguas extranjeras. U.T. Sala 207 ).
Inauguración de la Exposición de fotografía sobre el Proyecto libros: del español al albanés.

23 de abril

Literatura

Facultad de Lenguas extranjeras. U.T. Sala 207

10:30h Entrega del premio del concurso de relato de corto.
Mira Meksi: "Lo hispánico como referente en El rojo de los toros"
11:30h Lectura del Quijote. (este año multilingüe).

Cine Akademia Marubi

19:00h Corto "El hidalgo y la palabra" y Largometraje, homenaje al escritor Miguel Delibes, "Los santos inocentes".

24 y 25 de abril

Teatro

Teatro de la Academia de Bellas Artes. (Akademia e arteve)

19:00h Yerma, de Federico García Lorca.

28, 29 de abril y 3 de mayo

Música

Teatro de la Ópera

19:00h La vida es sueño, estreno mundial de la versión operística de David Tukiçi de la obra de Calderón de la Barca.

Crea tu propia novela de Dan Brown

2010-04-16T00:27:00.000+02:00

Como estamos leyendo relatos, cuentos y fragmentos de novelas y analizando los elementos de los textos narrativos, hoy os propongo un juego. Entrad en esta página "CREA TU PROPIA NOVELA DE DAN BROWN" y seguid las instrucciones.
Yo las he seguido y me ha salido esto:

Título: Arcas y mazmorras
"Vivimos en un tiempo de graves convulsiones. Brian Hayek, un doctor, aparece ahorcado en Tirana y Sali Berisha, formidable arqueólogo, se pone a disposición de los bomberos de Soria, para declarar como especialista. Rápidamente Sali encuentra a un gran simbólogo de Stanford llamado Sirius Phillips, mezclado desde hace años con el ultra secreto grupo de La Cuadrilla de los Guardianes del Osobuco, y sucede un dramático ajuste de cuentas con La Tropa de los Sicarios del Mameluco, después de una persecución en la costa de Marbella. Mientras la paz del mundo está en peligro, los malvados líderes de La Cuadrilla de los Guardianes del Osobuco no permitirán que las cosas se tuerzan. ¿Podrá Sali detenerles a tiempo?"

«Arcas y Mazmorras es una fascinante obra maestra de suspense con gran éxito de ventas y perfectamente documentada» (Chicago Tribune)

Dejad en los comentarios las novelas que produzcais.

Instantáneas de la semana de historia

2010-04-08T00:17:00.000+02:00

Los chicos de segundo escuchando con atención a Jesús Martínez, profesor de historia en la Facultad de Geografía e Historia de la Universidad Complutense de Madrid, durante su visita a la Universidad de Tirana.

Proyecto UIMP-AECID-UT: Semana de Historia de Espana

2010-03-29T12:23:00.000+02:00

Como sabéis, nuestro Departamento de Español participa de un Proyecto de Cooperación con la Universidad Internacional Menendez Pelayo (UIMP) y la Agencia española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Gracias a este proyecto, entre otras cosas, estamos recibiendo la visita de profesores de distintas universidades españolas, que impartirán parte del contenido de algunas asignaturas.
Hace un par de semanas tuvimos el placer de tener con nosotros al profesor Joaquim Llisterri, de la Universidad Autónoma de Barcelona, y los chicos de primero os introdujisteis en la Fonetica del espanol.
Esta semana los chicos de segundo van a seguir las clases de Historia de España con el profesor Jesús Martínez, de la Universidad Complutense de Madrid.
Además de por los contenidos de las asignaturas, es una oportunidad para todos aprovechar estas visitas para, por una semana, ver otras maneras de trabajar, conocer otros acentos, y, de alguna manera, "viajar", académicamente hablando, desde nuestra facultad a las aulas de universidades espanolas.

CONCURSO DE RELATO CORTO "DON QUIJOTE DE LA MANCHA"/ KONKURS LETRAR PER TREGIMIN E SHKURTER "DON KISHOTI I MANÇES"

2010-03-16T13:11:00.000+01:00

La Embajada de España en Albania, como en otras ocasiones, convoca el Concurso de relato corto "Don Quijote de la Mancha" en albanés, esta vez con el tema de EUROPA. Las bases del concurso podéis verlas aquí (en albanés).
El premio es de 100 euros. Animaos a participar.

Diplomas DELE, convocatoria de mayo.

2010-03-08T16:17:00.005+01:00

información en la página web del Instituto Cervantes de Roma y en:

miércoles de 11 a 13h y jueves de 14 a 16h. Casa de España de Tirana
Rr. Lek Dukagjini 11/1 - AP. 7 Tirana (Albania)	Tel.: +355 683 703 800
Mario García Moreno	Fax: +355 42 32 493
	neo.soumario@gmail.com

Para descargar: Hoja de inscripción

Precios:

MONEDA	NIVEL A1	NIVEL A2	NIVEL B1 (INICIAL)	NIVEL B2 (INTERMEDIO)	NIVEL C1	NIVEL C2 (SUPERIOR)
leke	3740	4180	4540	6145	6600	7480

Modelos de exámenes y otros recursos.

El plazo de inscripción termina el 16 de abril.

Horarios para el segundo semestre

2010-03-08T15:48:00.000+01:00

Grupi	Grupi I A	Grupi I B	Grupi II A	Grupi II B
Dita	E HENE
09.00 – 10.00	GJUHE E HUAJ E DYTE		Tipologji tekstore 201	Tipologji tekstore 202
10.10 – 11.10	GJUHE E HUAJ E DYTE		Tipologji tekstore 201	Tipologji tekstore 202
11.20 – 12.20	Tipologji tekstore Kaba 201	Tipologji tekstore Biti 202	LEKSIKOLOGJI M.Moreno 214
12.30 – 13.30	Tipologji tekstore Kaba 201	Tipologji tekstore Biti 202	Let. Spanj. (2) / LEKSIKOLOGJI M.Moreno 214 (1) / Leksikologji (2)213
13.40 – 14.40	Tipologji tekstore Kaba 201	Tipologji tekstore Biti 202	Letersi Spanjolle I.Leal 214	Leksikologji M.Moreno 213
14.50 – 15.50
16.00 – 17.00
Dita	E MARTE
09.00 – 10.00	HYRJE NE GJUHESI A. Jubani 214		GJUHE E HUAJ E DYTE
10.10 – 11.10	HYRJE NE GJUHESI A. Jubani 214		GJUHE E HUAJ E DYTE
11.20 – 12.20	Fonetike G. Moreno Lab	Hyrje ne gjuhesi Jubani 201	LETERSI SPANJOLLE I.eal 214
12.30 – 13.30	Hyrje ne gjuhesi Jubani 201	Fonetike G. Moreno Lab	(1) LETERSI SPANJOLLE I.eal 214 / SINTAKSE V.Biti (2) 214
13.40 – 14.40	Fonetike G. Moreno Lab	Fonetike G. Moreno Lab	SINTAKSE V.Biti 214
14.50 – 15.50
16.00 – 17.00
Dita	E MERKURE
09.00 – 10.00	GJUHE E HUAJ E DYTE		HISTORI MODERNE A. Prodani 214
10.10 – 11.10	Gjuhe praktike Rama 201	Gjuhe praktike Nushi 202	His. Modern / HISTORI MODERNE A. Prodani 214 (2)/ Let. Spanj. (1)
11.20 – 12.20	Gjuhe praktike Rama 201	Gjuhe praktike Nushi 202	Histori Moderne A.Prodani 214	Letersi Spanjolle I.Leal 213
12.30 – 13.30	Gjuhe praktike Rama 201	Gjuhe praktike Nushi 202	Stilistike F. Kaba 214	Sintakse V. Biti 213
13.40 – 14.40			Stilistike F. Kaba 214	Sintakse V. Biti 213
14.50 – 15.50
16.00 – 17.00
Dita	E ENJTE
09.00 – 10.00	FONETIKE SPANJOLLE G.Moreno 214		GJUHE E HUAJ E DYTE
10.10 – 11.10	LATINISHT E.Paco 214		Tipologji tekstore 201	Tipologji tekstore 202
11.20 – 12.20	Latinisht E.Paco 214	Latinisht E.Paco 214	Leksikologji M.Moreno 202	Stilistike F. Kaba 201
12.30 – 13.30	Latinisht E.Paco 214	Latinisht E.Paco 214	Leksikologji M.Moreno 202 (1)	Stilistike F. Kaba 201 (1)
13.40 – 14.40
14.50 – 15.50
16.00 – 17.00
Dita	E PREMTE
09.00 – 10.00	Gjuhe praktike Rama 201	Gjuhe praktike Nushi 202	STILISTIKE F.Kaba 214
10.10 – 11.10	Gjuhe praktike Rama 201	Gjuhe praktike Nushi 202	STILISTIKE F.Kaba 214
11.20 – 12.20	Gjuhe praktike Rama 201	Gjuhe praktike Nushi 202	Sintakse V. Biti 213	Histori Moderne A.Prodani 214
12.30 – 13.30	Informatike Lab	Informatike Lab	Sintakse V. Biti 201	Histori Moderne A.Prodani 202
13.40 – 14.40	Informatike	Informatike
14.50 – 15.50	Informatike	Informatike
16.00 – 17.00

Arranca el Segundo Semestre

2010-03-07T23:52:00.001+01:00

Hola a todos. La mitad del curso ha pasado y mañana empieza el segundo semestre, un semestre que será especial por muchas razones.
Los estudiantes de primero y segundo de español tendrán estos meses, además de nuevas asignaturas y clases con sus profesores habituales, semanas monográficas intensivas impartidas por varios profesores de distintas universidades españolas, que vienen a Tirana gracias a un proyecto que el Departamento de Español tiene con la Universidad Internacional Menéndez Pelayo. La primera visita, dentro de muy poquito, será para la asignatura de Fonética. Tendremos entre nosotros al profesor Joaquim Llisterri, de la Universidad de Barcelona. Las siguientes visitas serán para Historia de españa II y para Sintaxis.
¿Qué significan estas visitas? Que tendremos a nuestra disposición a expertos en distintas materias en clase, explicándonos cosas nuevas, planteándonos preguntas, dándonos nuevas perspectivas. Todos los profesores esperamos que aprovechéis al máximo esta oportunidad, que toméis notas, que escuchéis con atención, que preguntéis lo que no entendáis, que participéis, que no os limitéis a sentaros en vuestros bancos esperando que pase la hora...

Otra novedad será el estreno de la obra de teatro que estamos preparando, si termina de salir adelante. Ánimo a los integrantes del grupo. Tenemos mucho tiempo por delante.
Además habrá, como los cursos pasados, día del libro, semana de cine español, la película de los viernes en la Akademia Marubi, visitas de escritores, exposiciones...
Hay además en marcha un proyecto de "investigación" para el que se buscan voluntarios. ¿Os interesa? Pinchad aquí.

Exámenes

2010-02-11T22:29:00.000+01:00

Los temidos exámenes ya están aquí. Y los nervios, y las horas de estudio el día de antes, y la mente en blanco vagando sin recordar ni una palabra de eso tan importante que nos dijo el profesor el otro día y que iba a caer en el examen seguro...

Los profesores sabemos todo eso. ¡También hemos hecho exámenes en nuestro momento! Así que no sólo os evaluamos a partir de lo que hacéis en los exámenes. Sabemos si habéis venido a clase, si habéis participado, si os habéis esforzado, si os ha resultado difícil... Y con todo eso armamos la nota final, esa que esperáis impacientes para quitaros de encima la inquietud.
Fuera nervios. Hacedlo lo mejor posible. ¡Y mucha suerte!

Convocatoria 2010 de becas MAEC-AECID

2010-01-02T13:32:00.002+01:00

Hola a todos. Ya se han convocado las becas que el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación y la AECID convocan todos los años. En nuestro caso, los programas que nos pueden interesar son:

El Programa I.A: Becas para Extranjeros No Hispanohablantes para Estudios de Postgrado, Doctorado e Investigación de Lengua y Cultura Españolas, en Universidades y Centros Superiores Docentes No Universitarios de España.-
Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 14 de enero de 2009.
Duración:

Hasta 1 año, a partir de octubre 2009.
Prorrogable hasta un 2º año más para estudios de postgrado e investigación, y hasta un 3º año final, exclusivamente para estudios de doctorado y con carácter improrrogable.

Requisitos específicos:

Para realizar estudios de postgrado (máster, especialización y experto), poseer título universitario superior, equivalente a licenciado español.
Para realizar estudios de doctorado o investigación, poseer título universitario superior, equivalente a licenciado español, preferentemente tres años antes del momento de incorporarse al centro de estudios de destino, con perspectiva avalada de proseguir carrera docente o investigadora en Universidades o Centros de su país de origen al regreso.
Tener la preadmisión del Centro de destino.

Dotación:

Para estudios en el término municipal de Madrid y de un curso académico, 600 euros mensuales, más alojamiento y manutención en una de las dos residencias universitarias de la Fundación de Colegios Mayores MAEC- AECID (C.M. África y C.M. Guadalupe), valorados en 940 € al mes, a cargo de AECID.
Para estudios fuera del término municipal de Madrid, o en caso del agotamiento de la modalidad anterior, 1.200 euros mensuales.
Matrícula: hasta 2.000 euros de ayuda individual, si lo requieren los estudios para los que se concede la beca.

Este programa es para estudiantes que ya hayan terminado su licenciatura.

El Programa I.B: Becas para Extranjeros No Hispanohablantes para Cursos de Verano de Lengua y Cultura Españolas en Universidades Españolas.

Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 9 de enero de 2009.
Duración:

1 mes, entre julio y agosto de 2009.

Requisitos específicos:

Ser estudiante universitario o titulado universitario superior (equivalente a licenciatura española)
Ser ciudadano de países de lengua oficial no española, preferentemente procedentes de Universidades extranjeras con Lectorados MAEC-AECID.

Dotación:

1.200 euros mensuales (pagaderos por cheque bancario, a través de la Secretaría del Curso de Verano de la Universidad).

Animáos a solicitarla. Se hace todo por internet, en este enlace: https://www.becasmae.es/login/faces/views/jaecid/login.xhtml
Toda la información que necesitéis está en la página http://www.becasmae.es/enlaces.htm
Para cualquier duda, no dudéis en preguntarnos, a nosotros o en el Departamento de Español.

Por cierto, feliz 2010 a todos

Flamenco en Tirana?!

2009-12-10T19:27:00.004+01:00

Escuchad esta canción:

Y esta otra:

¿Os han gustado? Canta Duquende. El martes 15 de diciembre podremos verlo y escuchar más.
En Tirana, en directo, en la Sala Black Box y a las 20:00h. ¡Y gratis!

Nos lo trae la Embajada de España en Tirana. Gracias.

Libro de Apolonio

2009-11-25T10:25:00.003+01:00

Seguimos con la literatura medieval y ahora os propongo una lectura completa del Libro de Apolonio, animaos que son unos pocos versos nada más. Aquí tenéis unos enlaces:

- la obra completa en pdf para leer o descargar. No tiene las estrofas numeradas pero sí una explicación en prosa moderna de cada parte.
- la obra con las estrofas numeradas, no se puede descargar automáticamente y mantiene unas grafías más antiguas.
- un resumen en mp3 muy útil, con algunos comentarios generales.
- contexto y literatura del siglo XIII, necesario para preparar bien las lecciones.

Espero que os guste, el Libro de Apolonio tiene todos los ingredientes de la buena ficción: amor, aventuras, sorpresas, comedia... Os recomiendo la versión en pdf, pero si encontráis otra que os apetezca más...
Deja un comentario en este post si has visitado alguna de estas páginas de internet, nada más.
Hasta pronto.

Un diccionario colaborativo

2009-11-13T14:14:00.000+01:00

Todos los días, en clase, leyendo unos apuntes o un libro, salen palabras nuevas y lo normal es que vayamos apuntándolas en un cuaderno. Cada uno se va haciendo su pequeño diccionario personal. ¿Por qué no compartir ese trabajo y hacerlo entre todos?
Os presento algunas iniciativas que sólo está esperando vuestra colaboración: el wikidiccionario (también tiene versión albanesa). O este otro wikidiccionario, hecho por estudiantes de español.
¿Cómo funciona?:

Wikidiccionario Galaxia E/LE

View more presentations from galaxiaele.

Nos quejamos también muchas veces de que no tenemos diccionarios de español-albanés.¿Y si lo hacemos juntos?

Cantar de Mío Cid

2009-11-08T19:56:00.002+01:00

Estos días en Literatura I estamos viendo el Cantar de Mío Cid, por eso os propongo que veáis este video, que nos cuenta el argumento del poema.

Algunos enlaces de interés:
- sobre el argumento y la estructura,
- sobre el personaje histórico del Cid.
- el texto completo, en versión modernizada.
- el manuscrito.

¿Queréis saber más? (más enlaces).

Por cierto, queridos lectores, ¿la figura del Cid se parece a algún personaje albanés? Es muy fácil, empieza por S... Si lo sabéis, dejad vuestros comentarios sobre parecidos y diferencias.

Para los grupos de segundo. TAREA: Entra en esta página y realiza las actividades propuestas (a entregar por escrito en clase el miércoles 18).

¿Aún no te has apuntado al Grupo de Teatro?

2009-11-01T11:36:00.000+01:00

Muchos ya lo sabéis, algunos ya habéis dicho que sí... Este año queremos formar un Grupo de Teatro en español en la facultad.

Podéis dejar aquí un comentario o mandar un correo electrónico a Mario, o dejar vuestro nombre en el departamento de español o gritarlo por las calles de Tirana. Daos prisa porque pronto empezaremos.

Compartiendo enlaces que os pueden ayudar

2009-10-23T12:55:00.003+02:00

Cuando navegamos por internet buscando informacion encontramos muchas paginas utiles. Un sitio estupendo para guardar esas direcciones y ademas porder compartirlas es delicious (tambien existen otros marcadores sociales- asi se llaman-, como Mister Wong, o Blinklist).
Os animo a que os registreis en delicious y compartais vuestros enlaces. Lo que es util para vosotros puede ser tambien util para los demas.

PRESENTACION DELICIOUS

View more presentations from mariajosejarrin.

Cuando yo encuentro alguna pagina interesante para clase, la guardo y le pongo la etiqueta links_blogs_estudiandoespanolentirana (si entrais en esa pagina vereis un monton de paginas web que os pueden servir para prepararos las asignaturas).

Observando fotos: el "Maremagnum" de Jordi Socias visto por los estudiantes

2009-10-19T19:21:00.003+02:00

Hace aproximadamente un ano, con un grupo de alumnos visitamos la Galeria Nacional de Tirana para ver una exposicion. Manana haremos lo mismo. Nos vamos todos los chicos y chicas de segundo a ver la exposicion de la obra del fotografo Jordi Socias.

Pero no solo vamos a pasear entre las fotos y a comentar lo que nos gusta o lo que no nos gusta o si conocemos a las personas que sales, si las fotografias nos parecen bonitas o feas... Cada uno va a elegir la que mas le llame la atencion (hay qe ser rapido al elegir, no se puede repetir fotografia) y va a tener que hacer una doble descripcion:
- descripcion objetiva: que es lo que la imagen muestra, que objetos, personas o lugares aparecen, como son... (leed, por ejemplo, esta descripcion, o esta)
- descripcion subjetiva: que es lo que esa imagen nos provoca, a que nos recuerda, que elemento de la imagen es mas poderoso...

(Recordais todo lo que vimos el ano pasado sobre el texto descriptivo? a ver que tal salen esos textos)
En los comentarios a este post habra que dejar solo la descripcion subjetiva.

Programacion del Otoño Cultural

2009-10-05T13:10:00.005+02:00

Como viene siendo costumbre, la Embajada de España en Albania empieza el curso con una extensa e interesante programacion cultural en la que no falta el cine, el teatro, la musica, el arte, las conferencias...
Aqui os dejo las citas de los platos fuertes mas cercanos en el tiempo

Lorca en Tirana (11 de octubre a las 19:30. Teatri Kombetar)

Representacion de La Casa de Bernarda Alba/Shtepia e Bernarda Albes, dirigida por Alma Hoti, en el Teatro Nacional

Semana de cine (13, 14, 15, 20, 21, 22 de Octubre a las 19:00. Cine Imperial - Hotel Sheraton)

La VIII Semana de Cine en Español quiere ilustrar a través de seis películas los cambios que se han experimentado en la sociedad española en los últimos cincuenta años. Desde la España que espera anhelante a Míster Marshall a la que genera directores como Alejandro Amenábar, que dirige a Nicole Kidman en “Los Otros”, ofreciendo así a través del cine una visión poliédrica de diferentes aspectos de la transición y transformación de España.

13/09. Bienvenido Míster Marshall / Mireserdhet Zoti Marshalll, 1952.
14/09. El disputado voto del Señor Cayo / Vota e diskutuar e Zotit Cayo , 1986.
15/09. Lucía y el sexo / Lucía dhe seksi, 2001.
20/09. Noviembre / Nëntor, 2002.
21/09. Tapas/Racionet, 2005.
22/09. Los Otros / Te tjeret , 2001.

Maremágnum. Fotografías 1973 - 2005, Jordi Socías (9 octubre - 20 de noviembre, Galeria Nacional de Tirana)

Una retrospectiva sobre los últimos treinta años de trabajo del fotógrafo y editor gráfico español Jordi Socías. La muestra la forman 78 imágenes en blanco y negro y color, revisadas y seleccionadas por el propio artista y se inaugurara el 8 de octubre en la Galería Nacional de Artes.

Fiesta “Tirana me mata: Vivir la movida” ( 13 de octubre, City Lounge-Rr. Mustafa Matohiti)

La transición supuso un momento de efervescencia cultural, que en Madrid se conoció como “la movida”. Madrid se transformó en una ciudad vibrante, que marcó a toda una generación. Especialmente en la música, surgieron numerosos grupos musicales, además de revistas, como “Madrid me mata”, emblema de la Movida Madrileña.
Al grito de “Tirana me mata”, queremos compartir con los albaneses esta apasionante vivencia cultural de la transición.

Podeis ver toda la informacion del otono cultural aqui.

Vacaciones

2009-07-08T12:21:00.002+02:00

Estas dos imagenes hablan por si solas:

Se acaba el curso. Este ano hemos participado en varios proyectos, hemos ido al cine y a conciertos, hemos participado en actividades culturales, hemos sido criticos de arte, hemos leido novelas en clase y en publico... Ya estan hechos los examenes. Nos toca a todos un merecido descanso. Felices vacaciones a todos y nos vemos en septiembre con mas ganas para seguir Estudiando Español en Tirana.

Kadare, premio Principe de Asturias de las letras

2009-06-25T13:17:00.005+02:00

Supongo que ya todo el mundo lo sabe. Ismail Kadare, probablemente uno de los pocos escritores albaneses conocidos fuera de Albania, ha sido galardonado con el premio Principe de Asturias de las Letras.

Vosotros los habeis leido en version original; los que lo hemos leido en espanol ha sido gracias a las traducciones de Ramon Sanchez Lizarralde (al que tuvimos el placer de ver por la universidad en el mes de mayo).

En el mes de febrero Kadare estuvo en Espana, en el festival literario Gutun Zuria de Bilbao. De aquella ocasion es el video que os invito a ver:

Yo me lei mi primer Kadare en la universidad (Tres cantos funebres por Kosovo) y le siguieron muchos otros libros. El concierto, El palacio de los suenos, Cronica de piedra, Abril Kebrado, Frias flores de marzo, Spiritus... Sus historias, ademas de entretenerme, interesarme, divertirme o estremecerme me han servido, a mi y a muchos de los espanoles que han venido a parar a Albania, a entender un poco mas este pais, sus gentes, su historia, sus contradicciones, su historia y sus tradiciones. No puedo decir que tenga una novela suya preferida, vosotros?

El dia E

2009-06-04T16:27:00.003+02:00

El Instituto Cervantes ha puesto en marcha un proyecto para celebrar el dia 20 de junio el Dia del Espanol para que personas de todo el mundo propongan las palabras que más les gusten e inventen términos que crean que deberían existir en español. Os animais a participar?
Entrad en su pagina http://eldiae.es/ y votad la que mas os guste o dejad la que mas os guste a vosotros si no esta. Tambien podeis dejarnoslas aqui en los comentarios.

Y en albanes? cual es vuestra palabra favorita? La mia (una de las que mas me gustan) ... lule

Iberoamerika ne ekran

2009-05-29T13:08:00.002+02:00

Justo antes de que nos embarquemos en la sesion de examenes, la Embajada de Espana en Albania nos regala una Semana de Cine, esta vez dedicada al cine Iberoamericano.

Este es el programa:

02/06 Elsa y Fred, de Marco Carnevale

03/06 Cachimba, de Silvio Caiozzi

04/06 Fresa y Chocolate, de Tomás Gutierrez Aléa y Juan Carlos Tabío

05/06 El Viaje hacia el mar, de Guillermo Casanova

06/06 Un Oso Rojo, de Adrian Caetano

07/07 Habana Blues, de Benito Zambrano

Todas las peliculas se proyectaran en la Akademia Marubi a las 19:00 horas y, como siempre, la entrada es gratuita.

Os esperamos a todos!!

A ver quien nos puede decir de que pais es cada pelicula...

Lectura de El Quijote

2009-05-07T14:03:00.003+02:00

Aquí tenéis un pequeño vídeo de la lectura de El Quijote del pasado 23 de abril, durante la celebración del Día del Libro en la Universidad.
No están todos los que leyeron, aunque sí la mayoría. Espero que os guste.

También en foto:

Semana de Cine Cubano

2009-04-28T18:45:00.002+02:00

A que no sabiais que existia una Asociacion de amigos del pueblo cubano en Albania? Pues si. Y organizan la primera semana de mayo un ciclo de 4 peliculas cubanas, para celebrar los 50 anos del ICAIC, el Instituto cubano de arte e industria cinematografica, que no os podeis perder:

5 de mayo: Hello, Hemingway(1990)

6 de mayo: Fresa y Chocolate (1993)

7 de mayo: El Benny (2006)

8 de mayo: Suite Habana (2003)

Las proyecciones tendran lugar a las 19:00 h en la Akademia Marubi y la entrada es gratuita. No seais perezosos! Alli nos vemos.

Programación para el Día del Libro, 23 de abril

2009-04-15T13:21:00.005+02:00

Como el año pasado, el 23 de abril, Día internacional del Libro y de las Letras Españolas y festividad de Sant Jordi /San Jorge, la Facultad de Lenguas Extranjeras de Tirana se vestirá de fiesta y lo celebrará por todo lo alto.

Este es el programa:

11:30. Entrega del II Premio de Relato Corto Don Quijote de la Mancha.
12:00. Lectura pública de fragmentos de Don Quijote de la Mancha en español y albanés.

17.00. Presentación de Piel de Perro de Fatos Kongoli.
El autor conversará con el traductor, Ramón Sánchez Lizarralde, sobre esta primera traducción al español de su obra.
18.00. Presentación del libro Shqipëria në pasqyrën e letërsisë de Ramón Sánchez Lizarralde.
19.30. Proyección de la película Soldados de Salamina de David Trueba, basada en la novela homónima de Javier Cercas.

Todos los actos tendrán lugar en nuestra facultad, en la Sala de Estudios Europeos. Estáis todos invitados.

Preparándonos para El Quijote

2009-04-14T11:12:00.002+02:00

Muchachos y muchachas, el día 23 de abril se acerca y tendremos la ocasión de demostrar lo bien que leemos en español. En el acto del año pasado la lectura se hizo en albanés pero en esta ocasión nos atrevemos con el español, y no con un libro cualquiera, con la obra de Cervantes.
Aquí podéis leerlo completo... De momento os recomiendo que miréis los dos primeros capítulos porque sobre esos trabajaremos en clase. Pero si os emocionáis, ¡a por Cervantes!

Leyendo como agua para chocolate

2009-04-07T12:18:00.003+02:00

Como sabéis, una de las actividades de este semestre para el grupo de 1º B es la lectura de la novela Como agua para chocolate. Ya llevamos leídos un par de capítulos- ¡Aunque algunos impacientes van más adelantandos!

En esta entrada propongo (SOLO!!!) a los alumnos de ese grupo unas cuantas cuestiones a responder, investigando en internet.

1. ¿Podéis contar, en pocas palabras, lo que llevamos leído hasta ahora?
2. Nuestra principal dificultad es el vocabulario específico de México, sobre todo el relacionado con la comida y la cocina. ¿Qué siginifican estas palabras?
- telera
- atole
- comal
- epazote
- chabacanos
3. ¿Cuáles son los platos típicos de México?
4. El otro día dimos una explicación de lo que quiere decir el título, pero no era la explicación correcta. ¿Alguien sabe qué quiere decir, exactamente, "como agua para chocolate"? ¿Alguien se anima a contarnos un poco la historia del cacao, de dónde viene, cómo llegó a Europa...?
5. El otro día salió, en el capítulo 2, la primera referencia temporal de la época en la que se desarrolla la historia, la revolución mexicana. ¿Cuándo fue esta revolución? ¿En qué consistió?
6. Hay una versión cinematográfica de la novela. ¿Quién dirigió la película? ¿De qué año es?

Cuenta mucho la rapidez, si ya hay respuestas a las cuestiones, no repitáis el comentario, sólo si añadís más información. El plazo para responder acaba el martes 14.
Os recuerdo que no basta con copiar y pegar, hay que comprender la información, citar nuestras fuentes (poner el enlace a la página de donde hemos tomado la información) y expresarnos con palabras propias. Recordad que "No tiene sentido usar palabras que no comprendemos".
¡A trabajar!
Los que contesten correctamente y con más rapidez serán compensados!

Musica con ñ

2009-03-29T21:32:00.003+02:00

Los viernes el grupo de 1 B reserva una hora para hablar de la actualidad de la semana. Los alumnos tienen toda la semana para leer la prensa en internet, escoger una noticia y contarnosla despues en clase.
Brikena, hace unas semanas, nos hablo de una gala de entrega de premios de una radio espanola, pero resulto que conociamos a muy pocos de los grupos y cantantes, asi que de su noticia salio un "trabajo de investigacion" en el que cada estudiante buscaba informacion sobre uno de los premiados.
Como no pudimos escuchar las canciones en clase, os dejo aqui una pequena muestra de cada uno de los grupos que conocimos el viernes pasado. Poneos los auriculares y dadle al play.

MySpace Music MySpace Music Playlist at MixPod.com

Que cancion o grupo os ha gustado mas? Y menos? cual os ha parecido mas original? cual mas bailable? cual se parece mas a la musica que se escucha en Albania y cual es mas extrana? Habeis descubierto algun grupo que os haya encantado?
Espero vuestros comentarios.

II CONCURSO LITERARIO DE RELATO CORTO DON QUIJOTE DE LA MANCHA

2009-03-24T17:41:00.002+01:00

¿Os acordáis de la celebración del Día del Libro del año pasado? Pues este año también tendremos alguna actividad para el 23 de Abril, ya os iremos informando.
Lo que sí que os adelantamos es que la Embajada de España en Albania ha convocado el II Concurso de Relatos. Podéis ver las bases completas del concurso en este enlace.
Presentando un relato en albanés de cinco páginas de "inspiración española" como tema podéis llevaros los 100 euros y un lote de libros de premio.
Animáos, que seguro que muchos de vosotros escribís y tenéis muchas historias en la cabeza que os están pidiendo ser escritas.

Albania en la prensa española

2009-03-17T17:46:00.003+01:00

Ayer el diario El País publicó en su sección de Opinión un artículo del profesor Jose Ignacio Torreblanca, que estuvo en Tirana hace unos días participando en un curso. El artículo se titula "Los otros" y podéis leerlo en esta página.
Así empieza el artículo:

"Regreso de Albania, donde he encontrado una gente maravillosa, pero con bastante mala suerte."

Si lo leéis, ¿por qué no dejáis aquí un comentario sobre qué os ha parecido?

Nuevo blog: España en Albania

2009-03-17T17:18:00.002+01:00

La sección de Actividades Culturales de la Embajada de España en Albania ha abierto hace muy poquito un blog, España en Albania, en el que irán dando cuenta de eventos, noticias y convocatorias relacionadas con la cultura.
Su última entrada nos habla del nuevo ciclo de cine español que, como todos los viernes desde principios de año, podremos disfrutar en la Akademia de Cine & Multimedia Marubi.
No dejéis de visitar este nuevo blog.

Lectura para el segundo semestre: Como agua para chocolate

2009-03-11T19:42:00.005+01:00

Este semestre el grupo de español de 1ºB va a emprender la lectura de una novela, "Como agua para chocolate", de la escritora mexicana Laura Esquivel.
El texto está aquí:
Como Agua para Chocolate -Laura Esquivel

Publish at Scribd or explore others: Fiction & Literature eBooks libro agua

Lo podéis descargar en este link. Por supuesto, todos los demás estáis también invitados a leerlo y a comentarlo con nosotros a medida que avancemos.

"La extraña pareja" en videoclip

2009-03-09T13:17:00.002+01:00

Hoy en clase hemos estado trabajando a partir de esta canción del cantautor español Ismael Serrano. Este es el video de la canción. Esperamos que os guste.

El viernes es "El séptimo día"

2009-03-05T15:33:00.005+01:00

No nos hemos vuelto loco. El viernes, a las 19:00 h, estáis invitados a ver la película "El séptimo día", del director Carlos Saura, en la Akademia e filme & multimedia Marubi.
"El Séptimo Día" es una película de la última etapa del director. Recrea, de forma muy libre, el crimen de Puerto Hurraco, un crimen ocurrido en el año 1990 en un pueblo de Extremadura. Con una cuidada fotografía, guión del escritor Ray Loriga, y una banda sonora interesante, en la que el flamenco ilustra los momentos de máxima tensión.
Nos vemos en el cine!

Acudir a ver la película sirve también para apoyar con nuestra presencia a la Akademia Marubi, que, como sabéis, últimamente está pasando por momentos difíciles.

Segundo semestre...

2009-03-02T18:07:00.003+01:00

Empieza el segundo semestre con nuevas asignaturas para los alumnos de primer año de español: Fonetica y Tipologia; nuevos profesores para los cursos practicos, nuevos proyectos... (se rumorea, por ejemplo, que se va a crear un grupo de teatro en español...)

Mas materiales para las clases, mas anuncios, mas actividades culturales, mas conversaciones... No dejeis de pasar por el blog.

El Bola

2009-02-11T13:06:00.005+01:00

El Bola es la pelicula que podremos ver el proximo viernes en la Academia de Cine y Multimedia Marubi.
A lo mejor viendo el trailer os animais a ir:

Como siempre, la pelicula empieza a las 19:00 h y la entrada es gratuita.
Ivi, uno de los estudiantes de español de la facultad, vino el pasado viernes a ver Vacas y luego escribio en el chat algo como esto: "ademas de ver la pelicula, es una buen aocasion para conocer y hablar con algunos de los espanoles que viven en Tirana..." Pues eso. Nos vemos en el cine.

Mi ciudad natal, Kruja

2009-02-07T13:31:00.001+01:00

Kruja

Publish at Scribd or explore others: Homework Academic Work

Mi ciudad natal, Shkodra

2009-02-05T21:24:00.000+01:00

Shkodra

Publish at Scribd or explore others: Academic Work

Mi ciudad natal, Permeti

2009-02-04T15:15:00.001+01:00

Mi ciudad natal Permet

Publish at Scribd or explore others: Academic Work turismo infantil

2009-02-04T11:55:00.000+01:00

GJIROKASTRA

Publish at Scribd or explore others: Academic Work

2009-02-04T11:37:00.000+01:00

Mi Ciudad Natal

Publish at Scribd or explore others: Essays Academic Work

2009-02-04T11:34:00.000+01:00

Durrës

Publish at Scribd or explore others: Academic Work

"Vacas" en la Academia de Cine&Multimedia Marubi

2009-02-02T16:20:00.003+01:00

No es que las vacas hayan invadido la Academia de Cine, es que el viernes, 6 de febrero, a las 19:00 h se proyectará la película Vacas, del director Julio Medem. La entrada, como siempre, es gratuita.

Esta proyección está dentro de un ciclo de óperas primas de varios directores de cine español, como la de hace dos semanas, Intacto, y la del viernes pasado Las horas del día.

A propósito de cine, justo esta semana se han entregado los premios Goya del cine español. En la página de El País podéis ver los nombres de las películas, los actores y directores premiados, incluso se pueden ver algunos de los cortometrajes.

MI CIUDAD NATAL,TIRANA

2009-02-01T15:10:00.001+01:00

MI CIUDAD NATAL,TIRANA

Publish at Scribd or explore others: Essays Academic Work

elbasani

2009-01-31T21:09:00.002+01:00

Yo soy Brikena Perollari ,tengo 19 años y estudio español, me gustan mucho las idiomas extranjers especialmente español. Naci en Tirana pero tengo una relación especial con Elbasan. Elbasani es la ciudad donde vive mi tía y donde mi padre ha trabajado durante mucho tiempo. Yo lo visito muy a menudo, porque me siento bien.

Elbasan,mi ciudad natal!

2009-01-31T20:56:00.002+01:00

Elbasan

Publish at Scribd or explore others: Essays Academic Work

Durres, mi ciudad natal

2009-01-30T16:26:00.003+01:00

Hola a todos!
Me llamo Erida y soy de Durrës.
He hecho la escuela primaria y secundaria en mi ciudad natal para después seguir los estudios en la capital. Estudie ingles por tres anos en la rama de ‘Traducción y Interpretación’. Ahora estoy estudiando español y leyes para tener una formación aun más completa.
Llena de orgullo os voy a hablar de Durrës, una ciudad llena de cosas excitantes que ver y hacer.
Prepárense ya que el resumen que he preparado sobre mi ciudad puede ser el punto de partida para toda una serie de aventuras……..
Para que os intrigue un poco Durrës ha sido definido por el famoso orador Romano Cícero como ‘una ciudad admirable’…mientras que el poeta Cutillus la ha llamado ‘la taberna del Adriático’. ¿Habrán tenido razón? Lo único que tenéis que hacer para que lo descubráis es seguirme en este viaje virtual…
¡Que lo disfruten!

2009-01-30T16:07:00.002+01:00

Durres

Publish at Scribd or explore others:

2009-01-30T14:25:00.000+01:00

Mi Ciudad Natal Es Tirana 1

Publish at Scribd or explore others: Homework Academic Work

MI CIUDAD NATAL ES KORCHA

2009-01-30T13:34:00.001+01:00

La ciudad de Korça

Publish at Scribd or explore others: Homework Academic Work

mi ciudad natal Gjirokastra

2009-01-30T12:41:00.002+01:00

Mi Ciudad Natal

Publish at Scribd or explore others:

Mi ciudad natal,Vlora

2009-01-30T09:46:00.003+01:00

JOLAAAAAAAAAA

Publish at Scribd or explore others: Essays Academic Work madrid mi ciudad natal

Mi ciudad natal, Korca

2009-01-26T19:47:00.022+01:00

Me llamo Jona. Tengo 19 años, he nacido en Korca pero vivo en Tirana, la capital de Albania. Tengo casi 5 años estudiando español.

Este es un video de una cancion tipica e imagenes de Korca.

KORCA

Publish at Scribd or explore others: Homework Academic Work

Saranda

2009-01-24T17:28:00.010+01:00

Mi Ciudad Natal

Publish at Scribd or explore others: Presentations & Slid saranda

Ejemplo para el proyecto "Mi ciudad natal"

2009-01-23T10:43:00.004+01:00

Esto es un ejemplo para que veáis cómo va quedar publicado el proyecto "Mi ciudad natal" que los alumnos del curso práctico de español están preparando.
Madrid Mi Ciudad Natal

Publish at Scribd or explore others: Academic Work madrid mi ciudad natal

También se puede buscar algún vídeo y añadirlo a la entrada para completar el trabajo. Os dejo este pequeño documental sobre Madrid:

Mi ciudad natal

2009-01-16T11:21:00.003+01:00

Como se dice que las raices de una persona son importantes porque nos definen por quienes somos, quise hacer un proyecto con mis estudiantes del primer ciclo de espanol primera lengua, titulado Mi ciudad natal.

Cada uno va a investigar, sea en internet, sea entrevistando a sus familiares, sobre su ciudad natal, o su ciudad de origen, va a sacar datos importantes sobre la historia, la arqueologia, la ubicacion, las figuras prominentes, las atracciones turisticas, el folklore, etc.

Hasta ahora hemos designado estas ciudades: Tirana, Elbasan, Permeti, Durres, Kruja, Fieri, Lezha, Vlora, Gjirokastra, Korca, Saranda. Ellos mismos van a escribir los articulos y los van a colgar en el blog; De momento cada uno esta en la fase preparatoria. El plazo final para entregar esta tarea de fin de semestre sera la ultima semana de enero. Buen trabajo.

tagzaniapaste
mi ciudad natal map

PD: Todos los demas estudiantes pueden dejar sus comentarios en las nuevas entradas. Si tienen mas informacion que la introduzcan. Nos sera de gran ayuda.

INTACTO, el jueves en Akademia e Filmit & Multimedia Marubi

2009-01-13T15:06:00.005+01:00

El jueves 15 de enero en la Academia de Cine&Multimedia Marubi se proyectará la película Intacto, del director Juan Carlos Fresnadillo. Es una película sobre la suerte y sobre cómo ésta va y viene sin que podamos impedirlo. Como no tenemos muchas ocasiones de ver películas españolas en pantalla grande, estáis todos invitados.
La entrada es GRATUITA, empieza a las 19:00 h y tendrá subtítulos en inglés.
Para llegar, podéis coger el autobús hasta KINOSTUDIO o la línea que termina en PORCELAN.

Leer en vacaciones

2008-12-24T13:27:00.003+01:00

[PARA MIS ALUMNOS DE II CICLO D ESTO NO ES UNA SUGERENCIA SINO UNA ACTIVIDAD. DEBEN ESCOGER UNO DE LOS RELATOS PROPUESTOS Y DEJAR EN LOS COMENTARIOS SU OPINIÓN SOBRE LA LECTURA ESCOGIDA]

Os propongo una cosa para estos días ociosos: leer en español. Leyendo aprendemos sin darnos cuenta, la ortografía y las estructuras nos entran por los ojos, aprendemos palabras nuevas... pero, sobre todo, nos divertimos. No hace falta que entendamos todas las palabras y que nos paremos una y otra vez para buscar en el diccionario. Sólo hay que sentarse (o tumbarse) y disfrutar. Pensad que hay que gente que no sabe leer, o gente que sólo puede leer en un idioma... Vosotros, que además de en albanés- y seguro que alguna lengua más- podéis hacerlo en español, sois unos afortunados.

Pensaréis: "qué pesada Isabel que no nos deja descansar en vacaciones". Pero no lo toméis como un deber sino como un regalo.

Aquí tenéis algunos enlaces con relatos de grandes escritores:

La autopista del sur, de Julio Cortázar.

Acerca de la muerte de Bieito, de Rafael Dieste.

Los ojos verdes, de Gustavo Adolfo Bécquer.

(muchos más en la Biblioteca Digital Ciudad Seva)

Aquí una página llena de cuentos.

Algunas historias más sencillas (y con ayuda en las palabras complicadas) en Historias de debajo de la luna

O relatos cortos en este blog.

O un montón de cómic on line.

A falta de libros de verdad, de los de papel, internet es nuestra biblioteca.

¡Que paséis buenas vacaciones!

BECAS MAE-AECID

2008-12-19T20:42:00.002+01:00

Como cada año, ya se ha abierto la convocatoria para solicitar una de las becas de estudio que ofrecen el Ministerio de Exteriores y la Agencia Española de Cooperación y Desarrollo (MAE-AECID).
Toda la información podéis encontrarla en la página www.becasmae.com. También podéis ver la información general en albanés en este enlace.

Hay distintos programas, para estudiantes de español o para profesores; para estudios de postgrados o de especialización... Como estudiantes de español, el programa que más os puede interesar es el de los cursos de verano (programa I.B):

Programa I.B: Becas para Extranjeros No Hispanohablantes para Cursos de Verano de Lengua y Cultura Españolas en Universidades Españolas.

Plazo de presentación de solicitudes:

Desde el día siguiente a la publicación en el BOE, hasta el 9 de enero de 2009.

Duración:

· 1 mes, entre julio y agosto de 2009.

Requisitos específicos:

· Ser estudiante universitario o titulado universitario superior (equivalente a licenciatura española)

· Ser ciudadano de países de lengua oficial no española, preferentemente procedentes de Universidades extranjeras con Lectorados MAEC-AECID.

Dotación:
· 1.200 euros mensuales (pagaderos por cheque bancario, a través de la Secretaría del Curso de Verano de la Universidad).

Todas las dudas que tengáis podéis consultarlas a través de los comentarios. Probablemente la primera semana de clases en Enero habrá una reunión informativa en la Facultad para los que estéis interesados.

Granada, Lorca y... Dali!

2008-12-09T19:58:00.005+01:00

Para los estudiantes de Ingles, primer ano.

Estas dos ultimas semanas hemos hablado, investigado y escrito sobre Granada, su historia, sus rasgos tipicos. Hemos leido materiales sobre Albambra, Albaicin y Sacromonte y tambien sobre su famosa universidad UGR, la gente y las tapas.

Hemos hablado sobre el gran poeta Lorca y su obra e incluso hemos aprendido algunos versos.

Ayer, en el espacio italiano, vimos la pelicula " La luz prodigiosa", pelicula de Miguel Hermoso dedicada a Lorca, una de las mejores. Una pelicula rodada en los barrios de Granada y todos nosotros nos sentimos como si hubieramos vivido y caminado por sus calles. Y fue en esta pelicula que salio otro artista espanol, de dimensiones mundiales, la de Salvador Dali. Para que conozcais su obra os pongo estas imagenes. Disfrutad y el proximo martes discutiremos sobre la pelicula y todo relacionado con ella.

Salvador Dali

View SlideShare presentation or Upload your own.

Costumbres extrañas en Albania?

2008-12-05T12:29:00.000+01:00

Las alumnas de español de segundo ciclo han estado trabajando en clase con el texto Gurbez en Guiriland, de Lourdes Miquel, que habla sobre un español, Gurbez, que tras aprender guirines y preparar a conciencia su visita, llega a Guiriland- un país imaginario- y descubre que no sabe nada de la cultura guirilandesa. Todo le sorprende o le parece extraño, desde la manera de saludarse a las cosas que comen.

En clase hemos leído el texto y hemos estado hablando mucho de las distintas costumbres que hay en cada país y de como uno no es consciente de lo diferente que le puede resultar a un extranjero lo que a nosotros nos parece normal.
Hemos estado hablando de las cosas que podrían llamarle la atención a un extranjero que llegase a Albania con respecto a los saludos, las comidas, las relaciones sociales, las ceremonias (bodas y funerales...), y el día a día y hemos escrito unos textos, como si fueran cartas de un español que llega a Tirana. Os dejo aquí una versión conjunta de su trabajo:

Querido amigo:

¿Cómo estás? Yo estoy muy bien. Ya llevo cuatro días en el capital de Albania, en Tirana. Me lo estoy pasando muy bien. La gente aquí es muy amable y agradable. Aquí me siento como en mi casa, pero hay algunas cosas que me parecen raras. ¿Sabes? El primer día que llegué aquí encontré un amigo albanés que había conocido por internet. Lo que pasó es que cuando me acerqué a el, me dio solo la mano. Me pareció un poco raro porque ya sabes que en España nos besamos cuando nos encontramos. El otro día mi amigo albanés me invitó en el cumpleaños de una amiga del trabajo y nos fuimos a un pub. Me extrañé mucho cuando vi a los chicos moviendo la cintura igual que las chicas. Pero lo que me extraña más es el dinero. Aquí usan la moneda lek y cuando tengo que ir de compras me confundo porque los vendedores hablan con el sistema del lek viejo. Una vez que quería comprar un paquete de tabaco el vendedor me dijo que costaba mil lek; casi me salí corriendo porque creí que era muy caro y solo después me di cuenta de que hablaba con el viejo sistema. Otra cosa que me ha llamado la atención es que los bares se llenan desde las primeras horas de la mañana. Para mi los albaneses son unos vagos. Pero a la vez me parecen acogedores. En cuanto a la comida, no cabe duda que es requetebuena. El plato que más me gusta es la musaka. Mientras que de postre me encanta el kadaif. Esta para chuparse los dedos. Y si preguntas algo a alguien te puedes confundir con el movimiento de la cabeza. Aquí cuando quieren decir si, se mueven la cabeza de la derecha a la izquierda y si quieren decir no la mueven de arriba a bajo. A pesar de todo me encuentro muy a mi gusto aquí en Albania. Albania es un paraíso pequeño que todavía se tiene que descubrir. Albania es la joya del Mediterráneo. Espero con ansia que me visitéis aquí. De seguro vamos a pasarlo chévere. Además el tiempo es muy bueno y no hace mucho frío. Me tengo que ir. Un abrazo.

Un nuevo blog: Ojeando la prensa en Tirana

2008-11-30T19:57:00.004+01:00

Las alumnas de espanol de segundo ciclo, y su profesora, os invitan a daros una vuelta por el blog Ojeando la Prensa en Tirana.
Todos los viernes nos dedicamos en clase a comentar dievrsas noticias que seleccionamos de la prensa en espanol, asi que el blog nos sirve, entre otras cosas, de cuadernos de apuntes. En el se iran desarrollando actividades en torno a la actualidad periodistica, la escritura, etc...

Jornadas Arberia-Sefarad: en el espejo del otro/ Ditete Arbëresh-Sefarad: Ne pasqyren e tjetrit.

2008-11-17T12:05:00.012+01:00

El día 20 de noviembre se celebrarán en el Museo Nacional de Historia unas jornadas que tienen como protagonistas dos comunidades con un destino similar: una, los sefardies, judíos de origen español que en 1492 fueron expulsados de la Península Iberica en el siglo y otra, los arbëreshë albaneses que huyeron a Italia cuando el país cayo bajo la dominacion otomana. Ambas comunidades han mantenido vivas a traves de los tiempos su lengua y su cultura.

Entre las actividades de estas jornadas hay un Seminario en el que se hablará sobre la época en la que nuestras Historias se entrecruzaron: en el siglo XV, Alfonso el Magnánimo, Rey de Aragón y de Nápoles, apoyó en la resistencia contra la invasión otomana a Skanderbeg, el héroe nacional de Albania. Diez años después de la muerte de Skanderbeg, en 1479 la resistencia albanesa fue finalmente derrotada, y su sucesor, Fernando el Católico, acogió en varias poblaciones de Calabria y Sicilia a veinte mil albaneses, que hoy en día ascienden a doscientos mil, y que hablan “arberesh”, el albanés del siglo XV. En sentido contrario, Fernando el
Católico expulsó a los sefardíes de España, quienes se refugiaron principalmente en el norte de Africa y en los Blacanes.

Ese mismo día tendrá lugar un concierto que no os podeis perder en el que el grupo Mashala y el grupo Akustrika nos ofrecerán su repertorio de canciones, sefardíes y arbëreshë respectivamente.

Estas jornadas se completan con la exposicion Testigos del siglo judío, que se podrá visitar en el Museo Nacional de Historia hasta el 20 de diciembre.

Los estudiantes de espanol visitan la Galeria de Artes de Tirana

2008-11-14T18:55:00.008+01:00

Esta semana algunos estudiantes de español, acompañados de sus profesores, han visitado la Galeria de Artes. Ellos han visto la exposicion del artista catalan Rafols Casamada.

Podéis dejar en un comentario vuestras impresiones sobre los cuadros.

Dos alumnas del grupo de inglés de segundo se convirtieron en periodistas por un día e hicieron un par de entrevistas a la salida de la exposición, pero para ver el vídeo tendréis que estar atentos al blog, pues lo publicaremos próximamente.

dia europeo del gusto

2008-11-06T19:25:00.007+01:00

HOY
dia europeo del gusto.

El tema de la alimentación se encuentra
en boca de todos. Os invito a todos a reflexionar sobre:
Que comemos? y como comemos?
Tened presente la piramide de la alimentacion.

Pero quien es Albert Rafols-Casamada y que pinta en este blog?

2008-11-04T13:56:00.003+01:00

Todavia podeis visitar en la Galería Nacional de Artes de Tirana una exposicion con la obra del pintor catalan Albert Rafols-Casamada (1950-2005).

En vez de contaros yo quien es y como pinta, que os parece si investigais un poco en internet y nos contais - en un comentario- algo sobre su vida y su obra o buscais alguna imagen de sus cuadros?

Si os interesa el arte español, una buena direccion en internet es la seccion de Arte Español en la pagina web ArteHistoria

Y si os apetece ver la exposicion a lo mejor podemos quedar un grupo e ir juntos.

EL FIN DE SEMANA

2008-10-31T11:21:00.005+01:00

Espero vuestros comentarios sobre EL FIN DE SEMANA.

Que haceis habitualmente? La rutina de los fines de semana: vais a algun cine, parque, pub,? ?Os quedais en casa? viajais a diferentes sitios, lugares? Pues, en general, que haceis?

Yo normalmente me levanto como cada dia a las 6.30, cuestion de costumbres. A las 8.00 salgo de casa para pasear con mis hijas por el parque de Tirana. Bebo un cafe y agua natural. regreso a las 9. hago la limpieza hasta las 11.00. A la 1 empiezo a preparar el almuerzo. Como con mi familia y despues echo una larga siesta. Por la tarde voy a clase de teatro y por la noche veo una pelicula o salgo con mis amigos. Antes de acostarme consulto el blog para ver si mis estudiantes han dejado algun comentario, o han escuchado alguna cancion de Amaral.

espanol tercera lengua/ spanjishtja si gjuhe e trete

2008-10-27T19:19:00.002+01:00

Anuncio
Todos los estudiantes que querais aprender espanol como tercera lengua podeis hacerlo como asignatura optativa ya desde el primer semestre. Pasad por delante del departamento del italiano para ver los grupos, horarios y profes que os corresponden. Si el nombre no aparece en ninguna lista escoged el grupo que corresponda a vuestro nivel y hablad con el profesor al cargo. Las clases ya han empezado y los grupos se cierran esta semana.

Te gjithe ju studente qe doni te studioni spanjisht si gjuhe e trete mund ta beni si lende me perzgjedhje duke filuar qe nga semestri i pare. Per te pare se ne c'grup, c'orare dhe me ke profesor jeni ,kaloni dhe shihni njoftimet qe kemi vendosur para departamentit te italishtes.
Nese nuk e shihni emrin ne asnje liste atehere zgjidhni nje grup qe i korrespondon nivelit tuaj dhe shkoni flisni me profesorin e grupit.
Mesimi ka filluar dhe regjistrimet mbyllen ne fund te javes.

Empieza el curso...

2008-10-22T13:44:00.003+02:00

Por fin, despues de unos dias un tanto caoticos formando los grupos y organizando horarios, parece que empiezan las clases y con ellas el blog ira alimentandose. Nuevos proyectos y temas iran apareciendo por aqui, ademas de anuncios de actividades relacionadas con el espanol y otras cosas de interes.

Bienvenidos, nuevos alumnos y alumnos que ya habeis pasado antes por aqui.

Por que no dejais en un comentario un saludo y una presentacion?

Una visita a Andalucia

2008-10-08T12:43:00.007+02:00

Durante el mes de Julio dos profesoras de espanol hemos estado en Espana, en la ciudad de Granada, en un curso de formacion.

Federico Garcia Lorca nacio en un pueblo de Granada.

Vista de la Alhambra, originalmente cargada por nastaprodani.

Esta foto es de la Alhambra, una antigua fortaleza arabe, con palacios, jardines... uno de los lugares mas visitados del mundo. Si vas a Granada puedes disfrutar de tapas tambien, no solamente de paisajes magnificos.

Esta otra es una vista de Sevilla, desde la Giralda, la torre de la catedral.

Aqui os muestro algunas fotos mas de Granada, de Cordoba y de Sevilla.

DELE en Albania

2008-10-02T21:46:00.004+02:00

El DELE es un diploma acreditativo del grado de competencia y dominio del español, que da el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte de España. Hay tres niveles:

El Nivel inicial acredita la competencia lingüística suficiente para comprender y reaccionar adecuadamente ante las situaciones más habituales de la vida cotidiana y para comunicar deseos y necesidades de forma básica.
El Nivel intermedio acredita la competencia lingüística suficiente para desenvolverse en las situaciones corrientes de la vida cotidiana, en circunstancias normales de comunicación que no requieran un uso especializado de la lengua.
El Nivel superior acredita la competencia lingüística necesaria para desenvolverse en situaciones que requieran un uso elevado de la lengua y un conocimiento de los hábitos culturales que a través de ella se manifiestan.

Es interesante tenerlo, por ejemplo, si estáis pensando en ir a estudiar a España o queréis pedir alguna beca. Normalmente hay dos convocatorias, en mayo y en noviembre.

Si alguien está interesado o animado a presentarse a la convocatoria de noviembre aun puede hacerlo. El plazo para hacer la inscripción termina el día 10 de octubre.

Hay que rellenar la hoja de inscripción (aquí), preparar la documentación (todas las instrucciones están aquí) y entregarla en

Casa de España de Tirana
Rr. Lek Dukagjini 11/1 - AP. 7 Tirana (Albania)	Tel.: +355 42 32 493
Sr. D. Skender Vuçini	Fax: +355 42 32 493

El examen será el 22 de noviembre.

Para preparar el examen hay muchos recursos en internet, desde modelos de examen y algunas pruebas comentadas a ejercicios de repaso.

Para cualquier duda, podéis dejar un comentario aquí.

VI Semana del Cine Español - Java e IV e Filmit Spanjoll

2008-10-01T19:06:00.005+02:00

06/10: Mar adentro. (Alejandro Amenabar)
07/10: La vida que te espera (Manuel Gutiérrez Aragón)
08/10: Soldados de Salamina (David Trueba)
09/10: Tierra (Julio Medem)
10/10: Azul oscuro casi negro (Daniel Sánchez Arévalo)
11/10: El ángel exterminador (Luis Buñuel)

¿Dónde? En el Cine Imperial- Hotel Sheraton
¿Cuándo? A las 19:00 h.

Día europeo de las lenguas

2008-09-26T17:00:00.004+02:00

Hoy es el Día europeo de las lenguas. El Consejo de Europa patrocina en todo el mundo actividades para celebrarlo (podéis verlas pinchando aquí) y en París, sede de la presidencia de la Unión Europea, las calles se visten de fiesta.
¿Y en Tirana? Nos conformaremos con nuestras ganas de hablar y de aprender todas las lenguas del mundo, y en este rinconcito de la red, en especial, el español.
Un poeta polaco, Stanislaw Jerzy Lec, dijo: "aprendamos lenguas, incluso las inexistentes". Y en eso estamos nosotros, profesores y estudiantes de la Facultad de Lenguas Extranjeras de Tirana.
En la facultad todavía no han empezado las clases pero el curso empieza muy muy pronto y ya estamos todos calentando motores.
De regalo, un vídeoclip de Macaco, un grupo español, en el que podemos leer la frase de Jerzy Lec escrita en muchos idiomas.

¿Cómo se diría en albanés "aprendamos todas lenguas, incluso las inexistentes"?
Aquí podéis leer algunas citas más del mismo autor, ¿cuál es vuestra preferida?

Por cierto, ¿cuántas lenguas creéis que se hablan en Europa?

Hace calor

2008-08-05T20:09:00.003+02:00

Lea, en el chat, nos pregunta cómo lo estamos pasando de vacaciones.
Desde Madrid sólo podemos decir que hace muuuuucho calor. Es normal, ¡¡es verano!! Pero es un tema recurrente y muchos cantantes y grupos de todos los estilos le dedican canciones al tema del verano, del calor, de la playa...:

Kiko Veneno:

Ariel Roth (Los Rodríguez):

Y también ésta:

Y ésta (en catalán):

Hay muchas más: esta, ésta... y. un poco más antiguas, ésta o ésta...

Lamentablemente, aquí, en Madrid, no hay playa...

Y vosotros... ¿Dónde estáis? ¿Qué tal las vacaciones? ¿Hace mucho calor?

¿Qué canción os ha gustado más? ¿Queréis la letra? Podéis buscarla en alguno de estos sitios (no os lo vamos a dar todo hecho...): planeta de letras, musica.com y muchos otros sitios.

¿Os gusta el nuevo aspecto del blog? Es más claro, ¿no?